Текст и перевод песни Evergrey - In Rememberance

In Rememberance

I remember your voice and your dreams
Your smile when you laughed
And your pain when you screamed
I'll follow your footsteps let them be my guide
Can you save me from being myself?
It's hard to be strong when you're stuck in a shell
If you don't desert me I won't let you down
In remembrance
Of all the things you used to do
In remembrance
Of all the faith I had in you
In remembrance
And when I walk I walk for you
In remembrance of you
I remember when we used to run
Against any threat united as one
We faced all our fears
And we chased all the clouds blocking the sun
And through the haze that my sorrow created
I heard your voice and the promise you stated
And I...
Won't let you down
In remembrance
Of all the things you used to do
In remembrance
Of all the faith I had in you
In remembrance
And when I walk I walk for you
In remembrance of you
Cause I never saw you deserted
Or you never spoke so I heard it
Cause I would never let you down
Did you call me and I didn't listen?
Did I force you to make a decision?
Did I?
In remembrance
Of all the days we planned
And all the things we said we'd do
In remembrance
Of all the times we had
And the fate I shared with you
In remembrance
You'll always be my truth
Cause what I know I've learned from you
In remembrance of you
Of all the things you used to do
And all the faith I had in you
Cause when I walk I walk for you
In remembrance of you.

En Souvenir

Je me souviens de ta voix et de tes rêves
De ton sourire quand tu riais
Et de ta douleur quand tu criais
Je suivrai tes pas, qu'ils soient mon guide
Peux-tu me sauver de moi-même ?
Il est difficile d'être fort quand on est coincé dans sa carapace
Si tu ne m'abandonnes pas, je ne te laisserai pas tomber
En souvenir
De tout ce que tu faisais
En souvenir
De toute la foi que j'avais en toi
En souvenir
Et quand je marche, je marche pour toi
En souvenir de toi
Je me souviens quand on courait ensemble
Contre toute menace, unis comme un seul homme
Nous avons affronté toutes nos peurs
Et nous avons chassé tous les nuages qui bloquaient le soleil
Et à travers la brume que ma tristesse a créée
J'ai entendu ta voix et la promesse que tu as faite
Et je...
Ne te laisserai pas tomber
En souvenir
De tout ce que tu faisais
En souvenir
De toute la foi que j'avais en toi
En souvenir
Et quand je marche, je marche pour toi
En souvenir de toi
Car je ne t'ai jamais vu abandonner
Ou tu ne m'as jamais parlé de sorte que je l'ai entendu
Car je ne te laisserai jamais tomber
M'as-tu appelé et je n'ai pas écouté ?
T'ai-je forcé à prendre une décision ?
L'ai-je fait ?
En souvenir
De tous les jours que nous avons planifiés
Et de tout ce que nous avons dit que nous ferions
En souvenir
De tous les moments que nous avons vécus
Et du destin que j'ai partagé avec toi
En souvenir
Tu seras toujours ma vérité
Car ce que je sais, je l'ai appris de toi
En souvenir de toi
De tout ce que tu faisais
Et de toute la foi que j'avais en toi
Car quand je marche, je marche pour toi
En souvenir de toi.