Текст и перевод песни Everlast - The Crown

The Crown

Корона

With a soft underbelly

С мягким подбрюшьем,

And a hardened heart

И закаленным сердцем,

They say you′ve got to be tough

Говорят, нужно быть жестким,

If you ain't that smart

Если ты не такой уж умный.

I′m sitting here alone

Я сижу здесь один,

Waiting for my phone to ring

Жду, когда зазвонит мой телефон.

Run out of time

Время истекло,

Run out of hope

Надежда иссякла,

The boys on the corner never run out of dope

У ребят на углу никогда не кончается дурь.

I keep myself high

Я держу себя на высоте,

So I can keep doing my thing

Чтобы продолжать делать свое дело.

They say "Stupid is as stupid does

Они говорят: "Глупый поступает глупо,

And everything's the same as it ever was"

И все так же, как и было".

I drink myself blind

Я напиваюсь до беспамятства,

Trying to find a new song to sing

Пытаясь найти новую песню, чтобы спеть.

Time is money,

Время — деньги,

And money talks

А деньги говорят,

Bartender, pour me one more whiskey on the rocks

Бармен, налей мне еще один виски со льдом,

While i try to understand

Пока я пытаюсь понять,

Why every man wants to be king

Почему каждый мужчина хочет быть королем.

Heavy is the head that wears the crown

Тяжела корона на голове,

(Wears the crown)

(На голове)

Everybody kicks you when you're down

Все пинают тебя, когда ты на дне,

(When you′re down)

(Когда ты на дне)

Laugh for now; later you can frown

Смейся сейчас; позже ты сможешь нахмуриться,

(You can frown)

(Сможешь нахмуриться)

Heavy is the head that wears the crown

Тяжела корона на голове,

(Wears the crown)

(На голове)

With a sweet disposition

С милым нравом

And an iron will

И железной волей,

A couple nice cars

Парой хороших машин

And a house on a hill

И домом на холме.

My back account′s full

Мой банковский счет полон,

But my soul is still empty and cold

Но моя душа все еще пуста и холодна.

All the money and the clothes

Все деньги и одежда,

And the sold out shows

И аншлаги на концертах

Don't mean a damn thing when nobody knows you

Ничего не значат, когда тебя никто не знает,

And your home is just a house

А твой дом — это просто дом,

When you′re sitting there alone and you're old

Когда ты сидишь там одна и стареешь.

I heard love is a game

Я слышал, любовь — это игра,

I heard love is a rock

Я слышал, любовь — это камень,

And I heard love is a house on a dead end block

И я слышал, любовь — это дом в тупике.

But the ending keeps changing every time that the story gets told

Но концовка меняется каждый раз, когда история рассказывается.

Some pray for money

Одни молятся о деньгах,

Some pray for rain

Одни молятся о дожде,

And some are just praying for relief from the pain

А некоторые просто молятся об избавлении от боли.

But some of us will buy

Но некоторые из нас купят

Just about anything we can be sold

Практически все, что нам могут продать.

Heavy is the head that wears the crown

Тяжела корона на голове,

(Wears the crown)

(На голове)

Everybody kicks you when you′re down

Все пинают тебя, когда ты на дне,

(When you're down)

(Когда ты на дне)

Laugh for now; later you can frown

Смейся сейчас; позже ты сможешь нахмуриться,

(You can frown)

(Сможешь нахмуриться)

Heavy is the head that wears the crown

Тяжела корона на голове,

(Wears the crown)

(На голове)

I′m a mean old dog

Я злой старый пес,

Got a big old gun

У меня большой старый пистолет,

I'm a proud new papa

Я гордый новоиспеченный отец,

I'm an only son

Я единственный сын.

I′m a beggar

Я нищий,

I′m a thief

Я вор,

I'm a liar and a cheater too

Я лжец и обманщик тоже.

I′ve been around the block

Я прошел весь путь,

I've been around the sun

Я обошел вокруг солнца,

I′ve been up

Я был на вершине,

I've been down

Я был на дне,

I′ve been over and done

Я был закончен и сломлен.

I've seen the bottom of the pile

Я видел дно кучи

And the mountain top

И вершину горы,

Either will do

Любое из них подойдет.

Heavy is the head that wears the crown

Тяжела корона на голове,

(Wears the crown)

(На голове)

Everybody kicks you when you're down

Все пинают тебя, когда ты на дне,

(When you′re down)

(Когда ты на дне)

Laugh for now; later you can frown

Смейся сейчас; позже ты сможешь нахмуриться,

(You can frown)

(Сможешь нахмуриться)

Heavy is the head that wears the crown

Тяжела корона на голове,

(Wears the crown)

(На голове)

Оцените перевод

Авторы: Erik Schrody, Darius Anthony Holbert

Альбом

Songs of the Ungrateful Living

дата релиза

18-10-2011

1 I Get By
2 A Change Is Gonna Come
3 Long Time
4 My House
5 Gone for Good
6 Long at All
7 Little Miss America
8 Friday the 13th
9 The Crown
10 Sixty-Five Roses
11 Moneymaker
12 The Rain
13 Some of Us Pray
14 I'll Be There for You
15 Even God Don't Know

Еще альбомы