Текст и перевод песни Everlast - Weakness

Weakness

Met a fine red boned mami
She told me that her name was Lucille
Met her on Fountain Avenue
Sitting on a Cadillac Coupe De Ville

She said, I′m a liar, a thief, a junkie
And I used to be a whore
And I've been trying to shake this monkey
So long, I just can′t take it no more

I got a weakness
I got a hunger, I got a jones
I'm sick and I need to get well
I hurt deep in my bone

I got a weakness
I got a fever, I got a thirst
I'm sitting on the edge of the bubble
Just waiting for it to burst

We talked all afternoon
She made me cry, I told some jokes
She looked me deep in my eyes
And told me love was nothing but a cruel hoax

Her grandmother died when she was five
And she never did know her folks
Her father fell in a gun fight
And her mother by an overdose

I got a weakness
I got a hunger, I got a jones
I′m sick and I need to get well
I hurt deep in my bones

I got a weakness
I got a fever, I got a thirst
I′m sitting on the edge of the bubble
Just waiting for it to burst

She said, I've slept with gangsters
Thugs and smugglers, congressman and governors
I′ve seen therapists and holy men
But this weakness is my only friend

It feeds my need, it numbs my soul
It starts to creep and take control
I sell my flesh, I pierce my skin
And tomorrow I'ma do it all again

′Cause I got a weakness
I got a hunger, I got a jones
I'm sick and I need to get well
I hurt deep in my bones

I got a weakness
I got a fever, I got a thirst
I′m sitting on the edge of the bubble
Just waiting for it to burst

Faiblesse

J'ai rencontré une belle mami aux os rouges
Elle m'a dit que son nom était Lucille
Je l'ai rencontrée sur Fountain Avenue
Assise dans une Cadillac Coupe De Ville

Elle a dit, "Je suis un menteur, un voleur, un drogué"
Et j'ai été une pute
Et j'essaie de me débarrasser de ce singe
Depuis si longtemps, je n'en peux plus

J'ai une faiblesse
J'ai une faim, j'ai un besoin
Je suis malade et j'ai besoin de guérir
Je souffre au plus profond de mes os

J'ai une faiblesse
J'ai de la fièvre, j'ai soif
Je suis assis sur le bord de la bulle
Attendant juste qu'elle éclate

On a parlé tout l'après-midi
Elle m'a fait pleurer, j'ai raconté des blagues
Elle m'a regardé profondément dans les yeux
Et m'a dit que l'amour n'était qu'une cruelle farce

Sa grand-mère est morte quand elle avait cinq ans
Et elle n'a jamais connu ses parents
Son père est mort dans une fusillade
Et sa mère d'une overdose

J'ai une faiblesse
J'ai une faim, j'ai un besoin
Je suis malade et j'ai besoin de guérir
Je souffre au plus profond de mes os

J'ai une faiblesse
J'ai de la fièvre, j'ai soif
Je suis assis sur le bord de la bulle
Attendant juste qu'elle éclate

Elle a dit, "J'ai couché avec des gangsters"
Des voyous et des contrebandiers, des membres du Congrès et des gouverneurs
J'ai vu des thérapeutes et des hommes saints
Mais cette faiblesse est mon seul ami

Elle nourrit mon besoin, elle engourdit mon âme
Elle commence à ramper et à prendre le contrôle
Je vends ma chair, je me perce la peau
Et demain, je vais recommencer

Parce que j'ai une faiblesse
J'ai une faim, j'ai un besoin
Je suis malade et j'ai besoin de guérir
Je souffre au plus profond de mes os

J'ai une faiblesse
J'ai de la fièvre, j'ai soif
Je suis assis sur le bord de la bulle
Attendant juste qu'elle éclate