A Fény Escortja - Evermind перевод на немецкий

A Fény Escortja

A tél a fákat pőrére csalja
A csavar az avarban mindig a tavasz
Zörög a haraszt, zavar a szél
A tegnap estéd rólam mesél
Hintalóról a körhintára
Körhintáról a hintaágyba
Kifizetődő önhitt trágya
Ha az élet még egy kört hint rá ma!

Miért nekem árulod a titkod?
Hisz tudod, hogy nincsen ingyen
A rím a címlet, a nyirkos fémen
Nem érted még s nem értem én sem
Csak egy cseppnyi mennyet csennénk!
Egy cseppnyi mennyet csennénk!
Egy cseppnyi mennyet!

Rontó bontó mozdony zakatol
Húzza a hangot a nyelvcsapon át
A fog csak csikorog, a levegő kicsorog
Szavakat nyikorog a száj!
De ha minden mindegy
Fekete fehérben libben a bársony
A retinámra, hogy szebbet jobbat
Ebben korban önmagamnak
Már ne kívánják!

Egy elhunyt takkról szótlan szerenád
A Lelkiismeretlen teren át
Az újabb kókler gyógyszer terel át
És azt hazudja mit az elmém belelát
Hol van gallér, Bérgavallér?
Folyton kacagó lélekböllér!
Hirdeti magát mint a fény escortja!
A szárnyunk csonkja, a fő exportja!

Miért nekem árulod a titkod?
Hisz tudod, hogy nincsen ingyen
A rím a címlet, a nyirkos fémen
Nem érted még s nem értem én sem...

Miért csak nekem árulod a titkod?
Hisz tudod, hogy nincsen ingyen
A rím a címlet, a nyirkos fémen
Nem érted még s nem értem én sem
Csak egy cseppnyi mennyet csennénk!
Egy cseppnyi mennyet csennénk!
Egy cseppnyi mennyet!

Rontó bontó mozdony zakatol
Húzza a hangot a nyelvcsapon át
A fog csak csikorog, a levegő kicsorog
Szavakat nyikorog a száj!
De ha minden mindegy
Fekete fehérben libben a bársony
A retinámra, hogy szebbet jobbat
Ebben korban önmagamnak
Már ne kívánják!

Egy cseppnyi mennyet csennénk!
Egy cseppnyi mennyet!

Der Eskort des Lichts

Der Winter entkleidet die Bäume
Der Clou im Laub ist immer der Frühling
Es raschelt das Laub, der Wind stört
Dein gestriger Abend erzählt von mir
Vom Schaukelpferd zum Karussell
Vom Karussell zum Himmelbett
Lohnender, selbstgefälliger Mist
Wenn das Leben heute noch eine Runde drauflegt!

Warum verrätst du mir dein Geheimnis?
Du weißt doch, es ist nicht umsonst
Der Reim ist die Währung, auf dem feuchten Metall
Du verstehst es noch nicht, und ich verstehe es auch nicht
Wir würden nur einen Tropfen Himmel stehlen!
Wir würden nur einen Tropfen Himmel stehlen!
Einen Tropfen Himmel!

Zerstörende, abreißende Lokomotive rattert
Zieht den Ton durch die Zungenpfeife
Der Zahn knirscht nur, die Luft entweicht
Der Mund knarrt Worte!
Aber wenn alles egal ist
Schwarz in Weiß flattert der Samt
Auf meine Netzhaut, damit Schöneres, Besseres
In diesem Alter für mich selbst
Wünsch es dir nicht mehr!

Ein verstummtes Ständchen von einer vergangenen Melodie
Durch das gewissenlose Gelände
Das neue Quacksalber-Medikament lenkt ab
Und lügt das, was mein Verstand hineininterpretiert
Wo ist der Kragen, Bärenfänger?
Ständig lachender Seelen-Büttel!
Verkündet sich selbst als Eskorte des Lichts!
Der Stummel unseres Flügels, sein Hauptexport!

Warum verrätst du mir dein Geheimnis?
Du weißt doch, es ist nicht umsonst
Der Reim ist die Währung, auf dem feuchten Metall
Du verstehst es noch nicht, und ich verstehe es auch nicht...

Warum verrätst du nur mir dein Geheimnis?
Du weißt doch, es ist nicht umsonst
Der Reim ist die Währung, auf dem feuchten Metall
Du verstehst es noch nicht, und ich verstehe es auch nicht
Wir würden nur einen Tropfen Himmel stehlen!
Wir würden nur einen Tropfen Himmel stehlen!
Einen Tropfen Himmel!

Zerstörende, abreißende Lokomotive rattert
Zieht den Ton durch die Zungenpfeife
Der Zahn knirscht nur, die Luft entweicht
Der Mund knarrt Worte!
Aber wenn alles egal ist
Schwarz in Weiß flattert der Samt
Auf meine Netzhaut, damit Schöneres, Besseres
In diesem Alter für mich selbst
Wünsch es dir nicht mehr!

Wir würden nur einen Tropfen Himmel stehlen!
Einen Tropfen Himmel!