A Fény Escortja - Evermindперевод на французский
A
tél
a
fákat
pőrére
csalja
L'hiver
dépouille
les
arbres
A
csavar
az
avarban
mindig
a
tavasz
Le
printemps
est
toujours
le
rebondissement
dans
les
feuilles
mortes
Zörög
a
haraszt,
zavar
a
szél
La
fougère
bruisse,
le
vent
perturbe
A
tegnap
estéd
rólam
mesél
Ta
soirée
d'hier
parle
de
moi
Hintalóról
a
körhintára
Du
cheval
à
bascule
au
manège
Körhintáról
a
hintaágyba
Du
manège
au
hamac
Kifizetődő
önhitt
trágya
Un
fumier
prétentieux
et
rentable
Ha
az
élet
még
egy
kört
hint
rá
ma!
Si
la
vie
y
ajoute
encore
un
tour
aujourd'hui
!
Miért
nekem
árulod
a
titkod?
Pourquoi
me
confies-tu
ton
secret
?
Hisz
tudod,
hogy
nincsen
ingyen
Tu
sais
bien
que
ce
n'est
pas
gratuit
A
rím
a
címlet,
a
nyirkos
fémen
La
rime
est
la
monnaie,
sur
le
métal
humide
Nem
érted
még
s
nem
értem
én
sem
Tu
ne
comprends
pas
encore
et
je
ne
comprends
pas
non
plus
Csak
egy
cseppnyi
mennyet
csennénk!
On
voudrait
juste
une
goutte
de
paradis,
pour
pas
cher
!
Egy
cseppnyi
mennyet
csennénk!
Une
goutte
de
paradis,
pour
pas
cher
!
Egy
cseppnyi
mennyet!
Une
goutte
de
paradis
!
Rontó
bontó
mozdony
zakatol
Une
locomotive
destructrice
gronde
Húzza
a
hangot
a
nyelvcsapon
át
Elle
tire
le
son
à
travers
la
luette
A
fog
csak
csikorog,
a
levegő
kicsorog
Les
dents
grincent,
l'air
s'échappe
Szavakat
nyikorog
a
száj!
La
bouche
crachote
des
mots
!
De
ha
minden
mindegy
Mais
si
tout
est
égal
Fekete
fehérben
libben
a
bársony
Le
velours
flotte
en
noir
et
blanc
A
retinámra,
hogy
szebbet
jobbat
Sur
ma
rétine,
pour
que
quelque
chose
de
meilleur
et
de
plus
beau
Ebben
korban
önmagamnak
À
cet
âge,
pour
moi-même
Már
ne
kívánják!
Ne
soit
plus
souhaité
!
Egy
elhunyt
takkról
szótlan
szerenád
Une
sérénade
silencieuse
sur
un
tic-tac
disparu
A
Lelkiismeretlen
teren
át
À
travers
le
terrain
de
l'Insouciance
Az
újabb
kókler
gyógyszer
terel
át
Le
nouveau
médicament
charlatan
me
fait
traverser
És
azt
hazudja
mit
az
elmém
belelát
Et
il
ment
sur
ce
que
mon
esprit
y
voit
Hol
van
gallér,
Bérgavallér?
Où
est
le
collier,
le
col
blanc
?
Folyton
kacagó
lélekböllér!
Le
boucher
d'âmes
toujours
rieur
!
Hirdeti
magát
mint
a
fény
escortja!
Il
se
présente
comme
l'escorte
de
la
lumière
!
A
szárnyunk
csonkja,
a
fő
exportja!
Le
moignon
de
notre
aile,
notre
principale
exportation
!
Miért
nekem
árulod
a
titkod?
Pourquoi
me
confies-tu
ton
secret
?
Hisz
tudod,
hogy
nincsen
ingyen
Tu
sais
bien
que
ce
n'est
pas
gratuit
A
rím
a
címlet,
a
nyirkos
fémen
La
rime
est
la
monnaie,
sur
le
métal
humide
Nem
érted
még
s
nem
értem
én
sem...
Tu
ne
comprends
pas
encore
et
je
ne
comprends
pas
non
plus...
Miért
csak
nekem
árulod
a
titkod?
Pourquoi
est-ce
que
tu
me
confies
ton
secret
?
Hisz
tudod,
hogy
nincsen
ingyen
Tu
sais
bien
que
ce
n'est
pas
gratuit
A
rím
a
címlet,
a
nyirkos
fémen
La
rime
est
la
monnaie,
sur
le
métal
humide
Nem
érted
még
s
nem
értem
én
sem
Tu
ne
comprends
pas
encore
et
je
ne
comprends
pas
non
plus
Csak
egy
cseppnyi
mennyet
csennénk!
On
voudrait
juste
une
goutte
de
paradis,
pour
pas
cher
!
Egy
cseppnyi
mennyet
csennénk!
Une
goutte
de
paradis,
pour
pas
cher
!
Egy
cseppnyi
mennyet!
Une
goutte
de
paradis
!
Rontó
bontó
mozdony
zakatol
Une
locomotive
destructrice
gronde
Húzza
a
hangot
a
nyelvcsapon
át
Elle
tire
le
son
à
travers
la
luette
A
fog
csak
csikorog,
a
levegő
kicsorog
Les
dents
grincent,
l'air
s'échappe
Szavakat
nyikorog
a
száj!
La
bouche
crachote
des
mots
!
De
ha
minden
mindegy
Mais
si
tout
est
égal
Fekete
fehérben
libben
a
bársony
Le
velours
flotte
en
noir
et
blanc
A
retinámra,
hogy
szebbet
jobbat
Sur
ma
rétine,
pour
que
quelque
chose
de
meilleur
et
de
plus
beau
Ebben
korban
önmagamnak
À
cet
âge,
pour
moi-même
Már
ne
kívánják!
Ne
soit
plus
souhaité
!
Egy
cseppnyi
mennyet
csennénk!
On
voudrait
juste
une
goutte
de
paradis,
pour
pas
cher
!
Egy
cseppnyi
mennyet!
Une
goutte
de
paradis
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.