Текст и перевод песни Evermind - A Szóerdőben

A Szóerdőben

Félek érezni újra!
Ezért kezem zsebre dugva
Az üres járdán, tömött lámpák
Mindig más fényében lóg a nép
Hogyan tartsalak egyensúlyba
Ha torokra kaptam a penge élét?

Te is súly vagy szó a nyelv végén...
Véged lesz vagy végem lesz?
Elfojtsam vagy elfolyassam
E féltve őrzött életet?

De a zord búcsú szót szádon kérem!
Nem fedezheti tinta a bérem
Ujjak nélkül nyelved szője!
Én ujjak nélkül neked szőttem
Csukott szemmel a Szóerdőben!

Az igazság fáj! Igaz seggfej?
Elhitették, hogy jó a rendszer
Jó a koszt és jó lapot is oszt
Ha elfogadod, hogy megfoszthat egyszer!
Emelem a tétet a betonblokkban
Te elemelnéd mert zsetonból van!

Hátra visznek a minta tisztek
A borotvában van csak szánalom
Együtt játszol nyertesekkel
Gyere hegedülök a hangszáladon!

De a zord búcsú szót szádon kérem!
Nem fedezheti tinta a bérem
Ujjak nélkül nyelved szője!
Én ujjak nélkül neked szőttem
Csukott szemmel a Szóerdőben!

SZÁDON KÉREM!

De a zord búcsú szót szádon kérem
Nem fedezheti tinta a bérem
Ujjak nélkül nyelved szője!
Csukott szemmel a Szóerdőben

De a zord búcsú szót szádon kérem!
Nem fedezheti tinta a bérem
Ujjak nélkül nyelved szője!
Én ujjak nélkül neked szőttem
Csukott szemmel a Szóerdőben!

De az utolsó szót szádon kérem
Nem fedezheti tinta a bérem
Ujjak nélkül neked szőjem
Csukott szemmel! Csukott szemmel!

Az utolsó szót szádon kérem
Nem fedezheti! Nem fedezheti!
Nem fedezheti tinta a bérem
Ujjak nélkül neked szőjem?
Csukott szemmel! Csukott szemmel!

Az utolsó szót...

Dans la Forêt des Mots

J'ai peur de ressentir à nouveau !
C'est pourquoi mes mains sont dans mes poches
Sur le trottoir désert, sous les lampadaires bondés
Le peuple est toujours suspendu sous une lumière différente
Comment puis-je te maintenir en équilibre
Alors que le tranchant de la lame est sur ma gorge ?

Tu es aussi un poids, un mot au bout de ma langue...
Ce sera ta fin ou la mienne ?
Dois-je l'étouffer ou la laisser s'écouler,
Cette vie précieusement gardée ?

Mais je veux les mots d'un adieu brutal de ta bouche !
L'encre ne peut pas couvrir mon salaire
Que ta langue tisse sans doigts !
Je t'ai tissé sans doigts
Les yeux fermés dans la Forêt des Mots !

La vérité fait mal ! Un vrai connard, n'est-ce pas ?
Ils m'ont fait croire que le système était bon
Que la nourriture est bonne et qu'il distribue de bonnes cartes
Si tu acceptes qu'il puisse te priver un jour !
Je relève la mise dans le bloc de béton
Tu la relèverais car c'est fait de jetons !

Les officiers modèles me ramènent en arrière
Il n'y a de pitié que dans le rasoir
Tu joues avec les gagnants
Viens, je vais jouer du violon sur tes cordes vocales !

Mais je veux les mots d'un adieu brutal de ta bouche !
L'encre ne peut pas couvrir mon salaire
Que ta langue tisse sans doigts !
Je t'ai tissé sans doigts
Les yeux fermés dans la Forêt des Mots !

DE TA BOUCHE !

Mais je veux les mots d'un adieu brutal de ta bouche
L'encre ne peut pas couvrir mon salaire
Que ta langue tisse sans doigts !
Les yeux fermés dans la Forêt des Mots

Mais je veux les mots d'un adieu brutal de ta bouche !
L'encre ne peut pas couvrir mon salaire
Que ta langue tisse sans doigts !
Je t'ai tissé sans doigts
Les yeux fermés dans la Forêt des Mots !

Mais je veux le dernier mot de ta bouche
L'encre ne peut pas couvrir mon salaire
Que je te tisse sans doigts
Les yeux fermés ! Les yeux fermés !

Je veux le dernier mot de ta bouche
Elle ne peut pas couvrir ! Elle ne peut pas couvrir !
L'encre ne peut pas couvrir mon salaire
Que je te tisse sans doigts ?
Les yeux fermés ! Les yeux fermés !

Le dernier mot...