Várok még... - Evermind перевод на немецкий

Várok még...

Az út előttem
Az űr mögötted
Fagyott lábnyomot hagyott
Hidd el idebent, minden hidegebb
Jobb lesz, ha rágyújtok?

De a lángolás nem vándorlás!
Csak egy sprint, vagy rövidtáv futás?
Vacogó kezekben, idegen otthonok
Múlttal fűtő hajléktalanok

Elfogy a levegő, a csendben lobogó szó
Csak egy libegő város
Amit a tekintetedből csobbanó arc
Búba burkoló átmos

Miért várok még?
Mert tudom nem lesz viszlát!
Hiszen várt rád egy tisztás
Amit nem láthatok tisztán
Ezért, várok még
Mert tudom nincsen viszlát!
Hiszen rám is vár egy tisztás
Amit te nem látsz majd tisztán!

Együtt jártuk sablon táncunk
Mégis téged kértek fel
Itt ragadtam a pillanatban
Mert nem szóltál, hogy lépned kell!

Együtt jártuk sablon táncunk
Mégis téged kértek fel
Itt ragadtam a pillanatban
Mert nem szóltál, hogy lépned kell!

Kell egy gondola, lenn a gond alatt
Áthajózom a túlsó partra
A bánat fogja, kezünk fogva
Önmagát a poharunkba fojtja
Talán a feledés ösvényére ránt
Hogy rám találj a máj kombájnja szánt
Vajon emlékszel-e még rám?
Mert én emlékszem még arra, hogy...

Miért várok még?
Mert tudom nem lesz viszlát!
Hiszen várt rád egy tisztás
Amit nem láthatok tisztán
Ezért, várok még
Mert tudom nincsen viszlát!
Hiszen rám is vár egy tisztás
Amit te nem látsz majd tisztán!

Együtt jártuk sablon táncunk
Mégis téged kértek fel
Itt ragadtam a pillanatban
Mert nem szóltál, hogy lépned kell!

Ich warte noch...

Der Weg vor mir
Die Leere hinter dir
Hat gefrorene Fußspuren hinterlassen
Glaub mir, hier drinnen ist alles kälter
Wird es besser, wenn ich mir eine anzünde?

Aber das Lodern ist kein Wandern!
Nur ein Sprint, oder ein Kurzstreckenlauf?
In zitternden Händen, fremde Heime
Obdachlose, die mit der Vergangenheit heizen

Die Luft geht aus, das in der Stille flackernde Wort
Nur eine schwebende Stadt
Die das aus deinem Blick plätschernde Gesicht
In Trauer hüllend, durchspült

Warum warte ich noch?
Weil ich weiß, es gibt kein Lebewohl!
Denn auf dich wartete eine Lichtung
Die ich nicht klar sehen kann
Deshalb warte ich noch
Weil ich weiß, es gibt kein Lebewohl!
Denn auch auf mich wartet eine Lichtung
Die du dann nicht klar sehen wirst!

Gemeinsam tanzten wir unseren Schablonentanz
Dennoch wurdest du aufgefordert
Ich blieb im Augenblick hängen
Weil du nicht sagtest, dass du gehen musst!

Gemeinsam tanzten wir unseren Schablonentanz
Dennoch wurdest du aufgefordert
Ich blieb im Augenblick hängen
Weil du nicht sagtest, dass du gehen musst!

Ich brauche eine Gondel, unterhalb der Sorge
Ich fahre ans andere Ufer
Der Kummer hält, unsere Hände haltend
Ertränkt sich selbst in unserem Glas
Vielleicht zieht es uns auf den Pfad des Vergessens
Damit du mich findest, hat der Mähdrescher des Mais mich gepflügt
Ob du dich wohl noch an mich erinnerst?
Denn ich erinnere mich noch daran, dass...

Warum warte ich noch?
Weil ich weiß, es gibt kein Lebewohl!
Denn auf dich wartete eine Lichtung
Die ich nicht klar sehen kann
Deshalb warte ich noch
Weil ich weiß, es gibt kein Lebewohl!
Denn auch auf mich wartet eine Lichtung
Die du dann nicht klar sehen wirst!

Gemeinsam tanzten wir unseren Schablonentanz
Dennoch wurdest du aufgefordert
Ich blieb im Augenblick hängen
Weil du nicht sagtest, dass du gehen musst!