Várok még... - Evermind перевод на французский

Várok még...

Az út előttem
Az űr mögötted
Fagyott lábnyomot hagyott
Hidd el idebent, minden hidegebb
Jobb lesz, ha rágyújtok?

De a lángolás nem vándorlás!
Csak egy sprint, vagy rövidtáv futás?
Vacogó kezekben, idegen otthonok
Múlttal fűtő hajléktalanok

Elfogy a levegő, a csendben lobogó szó
Csak egy libegő város
Amit a tekintetedből csobbanó arc
Búba burkoló átmos

Miért várok még?
Mert tudom nem lesz viszlát!
Hiszen várt rád egy tisztás
Amit nem láthatok tisztán
Ezért, várok még
Mert tudom nincsen viszlát!
Hiszen rám is vár egy tisztás
Amit te nem látsz majd tisztán!

Együtt jártuk sablon táncunk
Mégis téged kértek fel
Itt ragadtam a pillanatban
Mert nem szóltál, hogy lépned kell!

Együtt jártuk sablon táncunk
Mégis téged kértek fel
Itt ragadtam a pillanatban
Mert nem szóltál, hogy lépned kell!

Kell egy gondola, lenn a gond alatt
Áthajózom a túlsó partra
A bánat fogja, kezünk fogva
Önmagát a poharunkba fojtja
Talán a feledés ösvényére ránt
Hogy rám találj a máj kombájnja szánt
Vajon emlékszel-e még rám?
Mert én emlékszem még arra, hogy...

Miért várok még?
Mert tudom nem lesz viszlát!
Hiszen várt rád egy tisztás
Amit nem láthatok tisztán
Ezért, várok még
Mert tudom nincsen viszlát!
Hiszen rám is vár egy tisztás
Amit te nem látsz majd tisztán!

Együtt jártuk sablon táncunk
Mégis téged kértek fel
Itt ragadtam a pillanatban
Mert nem szóltál, hogy lépned kell!

J'attends encore...

La route devant moi
L'espace derrière toi
A laissé une empreinte gelée
Crois-moi, ici, tout est plus froid
Ce serait mieux si j'allumais une cigarette ?

Mais la flamme n'est pas un voyage !
Juste un sprint, ou une course de courte distance ?
Des mains tremblantes, dans des foyers étrangers
Des sans-abris se chauffant au passé

L'air s'épuise, le mot flamboyant dans le silence
Juste une ville flottante
Que le visage jaillissant de ton regard
Enveloppe de tristesse et lave

Pourquoi j'attends encore ?
Parce que je sais qu'il n'y aura pas d'au revoir !
Car une purification t'attendait
Que je ne peux voir clairement
C'est pourquoi, j'attends encore
Parce que je sais qu'il n'y a pas d'au revoir !
Car une purification m'attend aussi
Que tu ne verras pas clairement !

Nous avons dansé ensemble notre danse stéréotypée
Pourtant c'est toi qu'on a invitée
Je suis resté bloqué dans l'instant
Parce que tu ne m'as pas dit que tu devais partir !

Nous avons dansé ensemble notre danse stéréotypée
Pourtant c'est toi qu'on a invitée
Je suis resté bloqué dans l'instant
Parce que tu ne m'as pas dit que tu devais partir !

J'ai besoin d'une gondole, sous le poids des soucis
Je traverserai jusqu'à l'autre rive
Le chagrin nous tient, main dans la main
Il se noie dans nos verres
Peut-être me tirera-t-il sur le chemin de l'oubli
Pour que tu me retrouves, labouré par la moissonneuse du foie
Te souviendras-tu encore de moi ?
Parce que je me souviens encore de...

Pourquoi j'attends encore ?
Parce que je sais qu'il n'y aura pas d'au revoir !
Car une purification t'attendait
Que je ne peux voir clairement
C'est pourquoi, j'attends encore
Parce que je sais qu'il n'y a pas d'au revoir !
Car une purification m'attend aussi
Que tu ne verras pas clairement !

Nous avons dansé ensemble notre danse stéréotypée
Pourtant c'est toi qu'on a invitée
Je suis resté bloqué dans l'instant
Parce que tu ne m'as pas dit que tu devais partir !