Valós a Valótlannal - Evermind перевод на немецкий

Valós a Valótlannal

Keresek majd egy valakit
Aki alakít nekem egy alakot
Te marakodhatsz, én maradok majd és foglak mert a szavad az tart
Szabadon hagysz, nincs kényszer
Nincs ékszer még, csak kacatok
Hiszen egy vég, de más akarat
Mert akarod, még magadat

A szelet hámozó
Apró vétkeink szemétdombján
Álmodozom
Amíg várok

Addig élezem a valóst a valótlannal
Amíg az Igazit magam sem ismerem fel
Vágyunk, hogy egymásban vesszünk el
Aztán várunk, míg önmagunk vesszük el

Az "örökkön örökké"
Lassan elfogyott belőlünk
A vágyak várnak, amíg a tettek lomhán
A rózsaszínt is szürkére mossák
Én most már csak egy idegen maradok
Hiszek a sorsban, nem bosszút akarok
Nem egész a szív, amit csak bánat ér
Aki irigy másra, az félig él!

A szelet hámozó
Apró vétkeink szemétdombján
Álmodozom
Amíg várok

Majd keresek egy valakit, aki alakít egy alakot
Te marakodj, én maradok és foglak... foglak szavadon!

Addig élezem a valóst a valótlannal
Amíg az Igazit magam sem ismerem fel
Vágyunk, hogy egymásban vesszünk el
Aztán várunk, míg önmagunk vesszük el

Addig élezem a valóst a valótlannal
Amíg az Igazit magam sem ismerem fel
Vágyunk, hogy egymásban vesszünk el
Aztán várunk, míg önmagunk vesszük el

Nem egymásban vesztünk el!
Csak önmagunk vettük el!

Addig élezem a valóst a valótlannal
Amíg az Igazit magam sem ismerem fel

Real mit Irrealem

Ich werde jemanden suchen
Der mir eine Rolle vorspielt
Du kannst dich streiten, ich bleibe und halte dich, denn dein Wort zählt
Du lässt mich frei, es gibt keinen Zwang
Es gibt noch keinen Schmuck, nur Plunder
Denn es ist ein Ende, aber ein anderer Wille
Weil du es willst, sogar dich selbst

Der Windschäler
Auf dem Müllhaufen unserer kleinen Sünden
Träume ich
Während ich warte

Bis dahin schärfe ich das Reale mit dem Irrealen
Bis ich die Wahre selbst nicht mehr erkenne
Wir sehnen uns danach, uns ineinander zu verlieren
Dann warten wir, bis wir uns selbst verlieren

Das "Für immer und ewig"
Ist langsam aus uns geschwunden
Die Wünsche warten, während die Taten träge
Das Rosa zu Grau verwaschen
Ich bleibe jetzt nur noch ein Fremder
Ich glaube an das Schicksal, ich will keine Rache
Nicht ganz ist das Herz, das nur von Kummer berührt wird
Wer auf andere neidisch ist, lebt nur halb!

Der Windschäler
Auf dem Müllhaufen unserer kleinen Sünden
Träume ich
Während ich warte

Dann suche ich jemanden, der eine Rolle spielt
Streite du dich, ich bleibe und halte dich... halte dich an dein Wort!

Bis dahin schärfe ich das Reale mit dem Irrealen
Bis ich die Wahre selbst nicht mehr erkenne
Wir sehnen uns danach, uns ineinander zu verlieren
Dann warten wir, bis wir uns selbst verlieren

Bis dahin schärfe ich das Reale mit dem Irrealen
Bis ich die Wahre selbst nicht mehr erkenne
Wir sehnen uns danach, uns ineinander zu verlieren
Dann warten wir, bis wir uns selbst verlieren

Wir haben uns nicht ineinander verloren!
Wir haben nur uns selbst verloren!

Bis dahin schärfe ich das Reale mit dem Irrealen
Bis ich die Wahre selbst nicht mehr erkenne