Valós a Valótlannal - Evermind перевод на французский

Valós a Valótlannal

Keresek majd egy valakit
Aki alakít nekem egy alakot
Te marakodhatsz, én maradok majd és foglak mert a szavad az tart
Szabadon hagysz, nincs kényszer
Nincs ékszer még, csak kacatok
Hiszen egy vég, de más akarat
Mert akarod, még magadat

A szelet hámozó
Apró vétkeink szemétdombján
Álmodozom
Amíg várok

Addig élezem a valóst a valótlannal
Amíg az Igazit magam sem ismerem fel
Vágyunk, hogy egymásban vesszünk el
Aztán várunk, míg önmagunk vesszük el

Az "örökkön örökké"
Lassan elfogyott belőlünk
A vágyak várnak, amíg a tettek lomhán
A rózsaszínt is szürkére mossák
Én most már csak egy idegen maradok
Hiszek a sorsban, nem bosszút akarok
Nem egész a szív, amit csak bánat ér
Aki irigy másra, az félig él!

A szelet hámozó
Apró vétkeink szemétdombján
Álmodozom
Amíg várok

Majd keresek egy valakit, aki alakít egy alakot
Te marakodj, én maradok és foglak... foglak szavadon!

Addig élezem a valóst a valótlannal
Amíg az Igazit magam sem ismerem fel
Vágyunk, hogy egymásban vesszünk el
Aztán várunk, míg önmagunk vesszük el

Addig élezem a valóst a valótlannal
Amíg az Igazit magam sem ismerem fel
Vágyunk, hogy egymásban vesszünk el
Aztán várunk, míg önmagunk vesszük el

Nem egymásban vesztünk el!
Csak önmagunk vettük el!

Addig élezem a valóst a valótlannal
Amíg az Igazit magam sem ismerem fel

Le Réel et l'Irréel

Je chercherai quelqu'un
Qui me façonnera une silhouette
Tu peux te disputer, je resterai et je te tiendrai car ta parole me retient
Tu me laisses libre, pas de contrainte
Pas encore de bijoux, juste des babioles
Car c'est une fin, mais une autre volonté
Car tu te désires encore toi-même

Celui qui pèle le vent
Sur le dépotoir de nos petits péchés
Je rêve
Pendant que j'attends

J'aiguise le réel avec l'irréel
Jusqu'à ce que je ne reconnaisse plus le Vrai
Nous désirons nous perdre l'un dans l'autre
Puis nous attendons de nous perdre nous-mêmes

Le "pour toujours éternellement"
S'est lentement épuisé en nous
Les désirs attendent, tandis que les actes, lourdement,
Lavent même le rose en gris
Je ne suis plus qu'un étranger maintenant
Je crois au destin, je ne veux pas de vengeance
Le cœur touché seulement par la tristesse n'est pas entier
Celui qui envie les autres ne vit qu'à moitié!

Celui qui pèle le vent
Sur le dépotoir de nos petits péchés
Je rêve
Pendant que j'attends

Je chercherai quelqu'un qui me façonnera une silhouette
Dispute-toi, je resterai et je te tiendrai... à ta parole!

J'aiguise le réel avec l'irréel
Jusqu'à ce que je ne reconnaisse plus le Vrai
Nous désirons nous perdre l'un dans l'autre
Puis nous attendons de nous perdre nous-mêmes

J'aiguise le réel avec l'irréel
Jusqu'à ce que je ne reconnaisse plus le Vrai
Nous désirons nous perdre l'un dans l'autre
Puis nous attendons de nous perdre nous-mêmes

Nous ne nous sommes pas perdus l'un dans l'autre!
Nous nous sommes seulement perdus nous-mêmes!

J'aiguise le réel avec l'irréel
Jusqu'à ce que je ne reconnaisse plus le Vrai