Текст и перевод песни Evermore - Front Page Story / Diamonds in the River

Front Page Story / Diamonds in the River

This ain't no front page story.
There's no fight, no hear, no glory.
There's no politician caught with his pants low.
There's no supermodel slipping at the fashion show.
There's no overnight miracle for sale.
There's no bubblegum pixie thrown in jail.

This ain't no front page story.
I could try and tell it but I know they'll ignore me.

Tell me little soldier, future gone to rust.
Your finger on the trigger, who is there to trust?
There's diamonds in the river, there's oil in the dust,
And all that they've delivered
Is a history writ in blood.

Tell me, tell me, how long will this go on?

They're coming in there thousands,
Tipping up the scales.
Wheels are set in motion.
Woman, child for sale.

They came with guns and blew away
The little light you'd stored away.
Everything left in disarray
Under a sky gun-metal grey.

Tell me, tell me, how long will this go on?

This is no bed time story,
This is no distant memory,
There's no hollywood ending,
This is real...

Tell me, tell me, how long will this go on?

Une histoire de première page / Diamants dans la rivière

Ce n'est pas une histoire de première page.
Il n'y a pas de combat, pas de cœur, pas de gloire.
Il n'y a pas de politicien pris avec son pantalon baissé.
Il n'y a pas de top-modèle qui glisse lors d'un défilé de mode.
Il n'y a pas de miracle du jour au lendemain à vendre.
Il n'y a pas de fée chewing-gum jetée en prison.

Ce n'est pas une histoire de première page.
Je pourrais essayer de la raconter, mais je sais qu'ils m'ignoreront.

Dis-moi, petit soldat, l'avenir rouille.
Ton doigt sur la gâchette, à qui faire confiance ?
Il y a des diamants dans la rivière, il y a du pétrole dans la poussière,
Et tout ce qu'ils ont livré
C'est une histoire écrite dans le sang.

Dis-moi, dis-moi, combien de temps cela va-t-il durer ?

Ils arrivent par milliers,
Faisant pencher la balance.
Les rouages sont en marche.
Femmes, enfants à vendre.

Ils sont venus avec des armes et ont emporté
La petite lumière que tu avais gardée.
Tout est laissé en désordre
Sous un ciel gris acier.

Dis-moi, dis-moi, combien de temps cela va-t-il durer ?

Ce n'est pas une histoire pour enfants,
Ce n'est pas un souvenir lointain,
Il n'y a pas de fin hollywoodienne,
C'est réel...

Dis-moi, dis-moi, combien de temps cela va-t-il durer ?