Текст и перевод песни Evert Taube - Här är den sköna sommar

Här är den sköna sommar

Jag sjöng vid bondens knut
-Nu är sommaren här
-Det är våren som är slut
Svarar bonden så tvär
-Djupt gick tjälen här i nord
Och sanna mina ord,
Det är krig och politik som har fördärvat vår jord!
Jag sjöng för handelsman
Där han stod i butik:
-Se, nu blommar ju din strand
Och nu glittrar din vik!
Men han svarade burdus:
-Ja du går i glädjerus,
Men se krig och politik drar nöd och sorg till mitt hus!
Då gick jag ner till strand,
Där låg skutan förtöjd.
-Se goddag på dig, sjöman!
Hör du fåglarnas fröjd?
Gökar gala här i land
Under solens höga brand!
Men han svarade: Jag seglar till ett varmare land.
Jag gick i aftonsång
För att höra Guds ord.
När jag står på kyrkans gång
Hör jag kyrkherrens ord:
-Satan följer dina spår
Höst och vinter och vår
Och han jagar dig om sommaren i blommande snår!
Då sprang jag över ängen
Där mandelblom står
Och jag ser den lilla Karin,
Till brunnen hon går.
Och då ropar hon till mig,
Ja, på blommande stig:
-Se här är den sköna sommaren som jag har lovat dig!

Вот оно, прекрасное лето

Я пел у дома крестьянина:
- Лето наконец-то пришло!
- Весна закончилась давно,
- Ответил хмуро он в окно.
- Глубоко промёрзла здесь земля,
Поверь моим словам, моя,
Война и политика губят наш мир день ото дня!
Я пел для торговца,
Стоявшего в лавке своей:
- Смотри, как цветёт твой причал,
И как твой заливчик блестит теперь!
Но он ответил грубо мне:
- Ты, видно, в радостном сне,
А война и политика несут горе в мой дом, поверь мне!
Тогда я пошёл к берегу,
Где шхуна стояла, качаясь,
- Здравствуй, моряк, как дела?
Слышишь, как птицы смеются?
Кукушки поют на земле,
Под жарким летним солнцем, поверь мне,
Но он ответил: "Я уплываю в тёплые края, видишь ли".
Я пошёл на вечернюю молитву,
Чтобы услышать слово Господне.
Стоя в церковном притворе,
Я услышал слова священника:
- Сатана следует за тобой,
Осенью, зимой и весной,
И летом он гонится за тобой в цветущей чаще лесной!
Тогда я побежал по лугу,
Где цветёт миндаль белый,
И вижу милую Карин,
К колодцу она идёт смело.
И она кричит мне,
На цветущей тропе:
- Вот оно, прекрасное лето, которое я обещала тебе!