Текст и перевод песни Evert Taube - Knalle Juls vals

Knalle Juls vals

Här var det gran, här var det gran
Den finaste i stan till dopparedan
Ensam hon står, sista som går
Hundra huggde jag i år
Pengar blir det, nu ska vi se
Jo, nittinio gav mig trehundratre
Kronor i år, sista som går
Här drar kallt om ben och lår

Min lilla gran, så grön och fin
Du luktar gott som terpentin
Vill ingen ha dig får jag la ta dig
Som rövat bort dig ur skogen din
Min lilla gran, så smal och ful
Kom ta en vals med Knalle jul
Här har du knallen med glada trallen
Och han har penningar och häst i skjul!

Kyla är svår, vintern i år
Han kommer la till jul så vitt jag förstår
Här var det gran, sista i stan
Dagen före doppardan
Natta blir kall, bra i så fall
Att märra står i Pelle Janneses stall
Havre är gott, hö har hon fått
Jag la dit en extra tott

Min lilla gran, så grön och fin
Du luktar gott som terpentin
Vill ingen ha dig får jag la ta dig
Som rövat bort dig ur skogen din
Min lilla gran, så smal och ful
Kom ta en vals med Knalle jul
Här har du knallen med glada trallen
Och han har penningar och häst i skjul!

Snart kör la vi hem till Sofie
Här blev längre än det brukar att bli
Jag har fått nog, slutar mitt knog
Hinner inte gå på krog
Nu, tror Sofie, sitter han i
Mjuka soffan och serverader blir
Av servitris, men som surpris
Kör jag nykter hem precis

Min lilla fru, du är så söt
Nu är det jul, du kokar gröt
Du höll på knallen med glada trallen
När alla trodde han var ett nöt
Min lilla fru, vi kommer snart
Nu kör vi hem, jag vill ha mat
Och här är grana, om du vill ha'na
Och här trehundra kronor som jag spart!

Min lilla fru, du är så söt
Nu är det jul, du kokar gröt
Du höll på knallen med glada trallen
När alla trodde han var ett nöt
Min lilla fru, vi kommer snart
Nu kör vi hem, jag vill ha mat
Och här är grana, om du vill ha'na
Och här trehundra kronor som jag spart!

La valse de Knalle Jul

Il y avait un sapin ici, il y avait un sapin ici
Le plus beau de la ville pour Noël
Seul il se tient, le dernier qui reste
J'en ai coupé cent cette année
Je vais gagner de l'argent, on va voir
Oui, dix-neuf ont rapporté trois cent trois
Couronnes cette année, le dernier qui reste
Il fait froid ici sur les jambes et les cuisses

Mon petit sapin, si vert et beau
Tu sens bon la térébenthine
Si personne ne te veut, je vais te prendre
Comme je t'ai volé dans ta forêt
Mon petit sapin, si mince et laid
Viens danser une valse avec Knalle Jul
Le voilà, avec son joyeux chant
Et il a de l'argent et un cheval dans son écurie !

Le froid est rude, l'hiver cette année
Il arrivera pour Noël, si j'en crois ma compréhension
Il y avait un sapin ici, le dernier de la ville
La veille de Noël
La nuit sera froide, c'est bien dans ce cas
Que la jument est dans l'écurie de Pelle Janne
L'avoine est bonne, elle a eu du foin
J'ai ajouté un petit morceau supplémentaire

Mon petit sapin, si vert et beau
Tu sens bon la térébenthine
Si personne ne te veut, je vais te prendre
Comme je t'ai volé dans ta forêt
Mon petit sapin, si mince et laid
Viens danser une valse avec Knalle Jul
Le voilà, avec son joyeux chant
Et il a de l'argent et un cheval dans son écurie !

Bientôt, nous rentrerons à la maison, chez Sofie
C'est plus long que d'habitude
J'en ai assez, je vais arrêter
Je n'aurai pas le temps d'aller au bar
Maintenant, Sofie pense que je suis assis
Dans un canapé moelleux, et que je suis servi
Par la serveuse, mais à la surprise générale
Je rentre à la maison sobre

Ma petite femme, tu es si douce
Maintenant c'est Noël, tu cuisines la bouillie
Tu as soutenu Knalle Jul avec son joyeux chant
Alors que tout le monde pensait qu'il était un idiot
Ma petite femme, nous arrivons bientôt
On rentre maintenant, j'ai faim
Et voici le sapin, si tu veux le prendre
Et voici trois cents couronnes que j'ai économisées !

Ma petite femme, tu es si douce
Maintenant c'est Noël, tu cuisines la bouillie
Tu as soutenu Knalle Jul avec son joyeux chant
Alors que tout le monde pensait qu'il était un idiot
Ma petite femme, nous arrivons bientôt
On rentre maintenant, j'ai faim
Et voici le sapin, si tu veux le prendre
Et voici trois cents couronnes que j'ai économisées !