Текст и перевод песни Evert Taube - Kom i min famn - 2006 Remastered Version

Kom i min famn och låt oss dansa

Приди в мои объятия и давай танцевать

Här en vals min Rosmari.

Вот вальс моей Росмари.

Natten är ljuv, le blott och dansa!

Ночь прекрасна, просто улыбайся и танцуй!

Lekfullt och lätt du svävar,

Игриво и легко ты паришь,

än som fjäril väckt av sommarvind,

словно бабочка, разбуженная летним ветром.

än som den skygga hind.

чем робкая лань.

Stödd mot min arm, du böjer nätt ditt huvud

Прислонившись к моей руке, ты едва наклоняешь голову.

Och ditt gyllene hår

И твои золотые волосы

Lyser av ungdom och doftar vår,

Сияет молодость и пахнет весной,

Tvekande ler du åt de bevekande tonerna,

Неуверенно ты улыбаешься вызывающим тонам.

Lätt och lekande valsen går.

Идет легкий и игривый вальс.

Fönstrena öppnas mot sommarnatten,

Окна открываются навстречу летней ночи.

Blommorna dofta och fjärdens vatten

Запах цветов и воды залива.

Speglar den stigande månen

Зеркала восходящей луны

Som röd över Ingaröskogen står.Vinden har somnat i båtarnas segel,

Когда красный цвет над Ингароскогеном стоит, ветер уснул в парусах лодок,

Ut över Baggensfjärdens spegel tonerna ila,

Над Баггенсфьорденом отражаются тона Илы,

Måsarna vila tysta i månens ljus.

Чайки спокойно отдыхают в лунном свете.

Vad vore livet, Rosmari, förutan sång och dans?

Какой была бы жизнь, Росмари, без песен и танцев?

I sommarnattsskymningen ljuvlig och sval,

В летних ночных сумерках, прекрасных и прохладных,

I toner som locka förföriskt till bal,

В тонах, которые соблазнительно манят на выпускной бал,

I dans, i dans vi glömma tid och rum!

В танце, в танце мы забываем о времени и пространстве!

Kom, låt oss fara i blomdoft,

Давай, пойдем в аромат цветов,

Ljus och toner hän till drömmars land.

Света и тонов, приходи в страну грез.

Оцените перевод

Авторы: EVERT AXEL TAUBE

Альбом

Mästerverk

дата релиза

03-02-2014

1 Här, Rose-Marie, syns blåa Nämdöfjärden - 2006 Remastered Version
2 Tango i Nizza - 2006 Remastered Version
3 Möte i monsunen - 2006 Remastered Version
4 Flickan i Havanna - 2006 Remastered Version
5 Balladen om Ernst Georg Johansson - 2006 Remastered Version
6 Så skimrande var aldrig havet - 2008 Remastered Version Edit 2008
7 Balladen om Gustaf Blom - 2006 Remastered Version
8 Brevet från Lillan - 2006 Remastered Version
9 Änglamark
10 Sjösalavals
11 Fritiof i arkadien
12 Min älskling du är som en ros
13 Maj på Malö - 2006 Remastered Version
14 Oxdragarsång
15 Dansen på Sunnanö - 2006 Remastered Version
16 Här är den sköna sommar - 2006 Remastered Version
17 Stockholmsmelodi - 2006 Remastered Version
18 Fritiof Anderssons paradmarsch - 2006 Remastered Version
19 Calle Schewens vals - 2006 Remastered Version
20 Fritiof och Carmencita - 2006 Remastered Version
21 Kom i min famn - 2006 Remastered Version
22 Karl-Alfred, Fritiof Andersson och jag - 2006 Remastered Version
23 Himlajord - 2006 Remastered Version
24 Sjösalavår - 2006 Remastered Version
25 Den glade bagaren i San Remo - 2006 Remastered Version
26 Pierina
27 Vals i Furusund - 2006 Remastered Version
28 Mary Strand - 2006 Remastered Version
29 Den lycklige nudisten - 2006 Remastered Version
30 Bibbi - 2006 Remastered Version
31 Pepita dansar - 2006 Remastered Version
32 Havsörnsvalsen - 2006 Remastered Version
33 Den sköna Helén (eller Flickan i Peru)
34 Jag är fri, jag har sonat... - 2006 Remastered Version
35 Tatuerarevalsen - 2006 Remastered Version
36 Blondin med de rosende kinder - 2006 Remastered Version
37 Serenaden i San Remo - 2006 Remastered Version
38 Fritiof Andersson - 2006 Remastered Version
39 Eldarevalsen (Charlie Barr) - 2006 Remastered Version
40 Byssan-Lull - 2006 Remastered Version
41 Linnéa - 2006 Remastered Version
42 En vals på Mysingen - 2006 Remastered Version
43 Vals i Gökottan
44 Älskliga blommor små - 2006 Remastered Version

Еще альбомы