Morgonsång på Baggensfjärden - Evert Taube перевод на немецкий

Morgonsång på Baggensfjärden

Nu ristes gren och skälver löv
Nu kommer bris, nu kommer bris!
Emellan böjda trän vi skymta Baggensfjärden
Nu knarra blockar, sträckas tåg
I morgondis, i morgondis
Jungfrulig, daggbestänkt, uppväckt ur dvala världen

Sin famn av ås vid ås,
Sitt sköt av hav vid hav
Mot himlen öppnar –
Böljans djupa grav är ännu dystert mörk
Men ytan glimmar
I solens glada ljus
Fiskmåsen simmar i snövit'skrud
Mot strand i dunkel sänkt

Men bortom mörknad ås
Går, guldbestänkt, i ljusnad rymd
En här av moln som jagas av okänd vind
Mot okänd ort
Det dagas

Morgengesang auf dem Baggensfjärden

Nun bebt der Ast und zittert Laub,
Nun kommt die Brise, kommt die Brise!
Zwischen gebeugten Bäumen erblicken wir den Baggensfjärden.
Nun knarren Blöcke, strecken Taue,
Im Morgendunst, im Morgendunst,
Jungfräulich, taubetaut, erwacht aus dem Schlummer die Welt, meine Liebste.

Ihren Schoß von Höhenzug zu Höhenzug,
Ihr Herz von Meer zu Meer,
Zum Himmel öffnet sie –
Der Woge tiefes Grab ist noch düster und dunkel,
Doch die Oberfläche schimmert,
Im frohen Licht der Sonne,
Die Fischmöwe schwimmt in schneeweißem Kleid,
Zum Ufer, in Dunkelheit versunken.

Doch jenseits verdunkelter Höhen,
Zieht, goldbetupft, im lichteren Raum,
Ein Heer von Wolken, das von unbekanntem Wind gejagt wird,
Zu unbekanntem Ort.
Es tagt, meine Liebste.