Morgonsång på Baggensfjärden - Evert Taube перевод на русский

Morgonsång på Baggensfjärden

Nu ristes gren och skälver löv
Nu kommer bris, nu kommer bris!
Emellan böjda trän vi skymta Baggensfjärden
Nu knarra blockar, sträckas tåg
I morgondis, i morgondis
Jungfrulig, daggbestänkt, uppväckt ur dvala världen

Sin famn av ås vid ås,
Sitt sköt av hav vid hav
Mot himlen öppnar –
Böljans djupa grav är ännu dystert mörk
Men ytan glimmar
I solens glada ljus
Fiskmåsen simmar i snövit'skrud
Mot strand i dunkel sänkt

Men bortom mörknad ås
Går, guldbestänkt, i ljusnad rymd
En här av moln som jagas av okänd vind
Mot okänd ort
Det dagas

Утренняя песня на Баггенсфьордене

Ветви качаются, листья дрожат,
Веет бриз, веет бриз!
Сквозь гнущиеся деревья видим мы Баггенсфьорден,
Скрипят блоки, натягиваются канаты
В утренней дымке, в утренней дымке,
Чистый, в каплях росы, пробудился ото сна мир.

Свои объятья из сопок к сопкам,
Свой простор от моря к морю
К небу раскрывает –
Пучины морской глубина все еще мрачна,
Но водная гладь сверкает
В лучах веселого солнца,
Чайка плывет, словно в белоснежном одеянии,
К берегу, что тонет в темноте.

Но за потемневшей грядой сопок
В золотой оправе, в сияющей дали
Движется войско облаков, гонимое неведомым ветром
В неведомую даль.
Наступает день.