Pepita dansar (2006 Remaster) - Evert Taube перевод на французский

Pepita dansar (2006 Remaster)

Den morgon när jag föddes då blommade var dal,
Den afton när jag döptes då sjöng en näktergal.
Fernando, Fernandito, jag flydde från vår by,
Från hyddan under palmen när månen stod i ny.
Tamborito i Panamá.
Tamborito, tamborito.
Tamborito i Panamá.
Fernando, Fernandito, o, säg mig var du går!
Jag sökte dig i kyrkan med slöjan på mitt hår.
Jag sålde några blommor men röda jorden brann.
- Du fick min första kärlek, du tog den - och försvann.
Tamborito i Panamá.
Tamborito, tamborito.
Tamborito i Panamá.
Den första kärleken så söt som socker kan den vara,
Den andra kärleken ger tröst, den tredje - handelsvara!
Jag såg din båt vid stranden med seglet som jag sytt,
Det sjöng i bambumasten - Åh, din älskare har flytt!
Tamborito i Panamá.
Tamborito, tamborito.
Tamborito i Panamá.
Fernando, Fernandito, jag dansar som i rus
Min hembygds tamborito i Panamás glädjehus!
Fernando, Fernandito, små märken gör min fot,
Ser du mitt spår i smutsen så kyss det, och gör bot!
Tamborito i Panamá.
Tamborito, tamborito.
Tamborito i Panamá.
Yeah, yeah...
Aha, aha...
Tambotito.
När kvinnor älska mer än en, då börjar de bli sluga.
Om det första ljuset slocknar så kan väl det andra duga!
Fernando, Fernandito, du ser min kavaljer!
Här dansar din Pepita, åh, i glädjens kvarter.
Tamborito i Panamá.
Tamborito, tamborito.
Tamborito i Panamá.
Tamborito i Panamá.
Tamborito, tamborito.
Tamborito i Panamá.

Pepita danse (2006 Remaster)

Le matin de ma naissance, toutes les vallées étaient en fleurs,
Le soir de mon baptême, un rossignol chantait.
Fernando, Fernandito, j'ai fui notre village,
La cabane sous le palmier lorsque la lune était nouvelle.
Tamborito au Panama.
Tamborito, tamborito.
Tamborito au Panama.
Fernando, Fernandito, oh, dis-moi où tu vas !
Je t’ai cherché à l’église, avec le voile sur mes cheveux.
J’ai vendu quelques fleurs, mais la terre rouge brûlait.
- Tu as eu mon premier amour, tu l’as pris – et tu t’es enfui.
Tamborito au Panama.
Tamborito, tamborito.
Tamborito au Panama.
Le premier amour, aussi doux que le sucre, peut-il l’être ?
Le deuxième amour apporte du réconfort, le troisième – une marchandise !
J’ai vu ton bateau sur le rivage, avec la voile que j’ai cousue,
Il chantait dans le mât en bambou – Oh, ton amant s’est enfui !
Tamborito au Panama.
Tamborito, tamborito.
Tamborito au Panama.
Fernando, Fernandito, je danse comme dans un élan,
Mon tamborito natal dans la maison de joie du Panama !
Fernando, Fernandito, de petites marques font mon pied,
Si tu vois mon empreinte dans la saleté, embrasse-la, et fais pénitence !
Tamborito au Panama.
Tamborito, tamborito.
Tamborito au Panama.
Yeah, yeah...
Aha, aha...
Tambotito.
Quand les femmes aiment plus d’un, elles commencent à devenir rusées.
Si la première lumière s’éteint, eh bien, la seconde peut bien suffire !
Fernando, Fernandito, tu vois mon cavalier !
Voici Pepita dansant, oh, dans le quartier de la joie.
Tamborito au Panama.
Tamborito, tamborito.
Tamborito au Panama.
Tamborito au Panama.
Tamborito, tamborito.
Tamborito au Panama.