Текст и перевод песни Evert Taube - Tango i Nizza - 2006 Remastered Version

Tango i Nizza - 2006 Remastered Version

Säj minns ni mej ännu, don Fritiof Andersson,
Det var länge sen vi fick en dans vi två.
Men jag är Carmencita ifrån Samborobon,
Där vi möttes nittonhundratrettiotvå.
En tangokväll på Pampas en afton i april,
Ja, ni stal en kyss och sen fick ni en korg! -
Jag var grym, ni blev ledsen, men så går det ju till,
Ja och så for ni hem igen till Göteborg" -
"Vackra Carmencita, ni min enda kärlek!
Hur kom ni till Nizza?" - "Jag flög från Paris
Just för att träffa er här på något vis."
"Friar'n med miljoner! Säj vart tog han vägen?"
"Var nu inte elak, det var bara skämt
Och jag var bara sjutton år.
När ni red bort sista gången, Andersson,
Från Samborobon på er häst Marron,
Var jag förtvivlad, jag grät i fjorton dar
För att inte ni var kvar.
Pappa, han sa: "Du är tossig, lilla vän,
Han kommer väl igen, men det blir inte den!"
Mamma, hon sa: "Tja, det tar en liten tid
Och så får ditt hjärta frid."
"Jag längtar till Pampas, jag längtar dit igen,
Carmencita, när jag ser och hör dej här.
Att rida dag och natt för att möta dej igen,
Du den enda flicka som jag håller kär!
Jag längtar ner till Pampas, till nätternas mystär
Och till markens doft som var så ren och stark."
"Fritiof, allt det du längtar, det bär jag med mej här,
Mitt hjärta, Fritiof, är din jungfruliga mark!"
"O, du lilla duva, vad du kuttrar ljuvligt!"
"Skoja inte med mej, det finns bara du
I hela världen och jag skall bli din fru!"
"Vackra Carmencita, vad du dansar härligt!"
"Fritiof, o, du för mej i himmelen in,
Där jag för alltid blott är din!"
Stjärnor och palmer och Medelhavets brus
Kring ett litet hus med två tända ljus,
Rött vin och druvor och blommor i ett krus
I ett litet ensamt hus!
Nattbrisen kommer från bergen i Provence
Spelar en kadens i ett träd nånstans.
Flickan från Pampas har återfått sin vän,
Fritiof i från Bohuslän.

Tango à Nice - Version remasterisée 2006

Tu te souviens encore de moi, Fritiof Andersson,
Il y a longtemps que nous n'avons pas dansé ensemble.
Mais je suis Carmencita de Samborobon,
C'est là que nous nous sommes rencontrés en 1932.
Une soirée de tango sur la pampa, un soir d'avril,
Tu as volé un baiser et tu as reçu un panier ! -
J'étais cruelle, tu as été blessé, mais c'est comme ça que ça se passe,
Et tu es rentré à Göteborg" -
"Belle Carmencita, mon seul amour !
Comment êtes-vous arrivée à Nice ?" - "J'ai volé de Paris
Juste pour te rencontrer ici d'une manière ou d'une autre."
"Le prétendant aux millions ! Où est-il allé ?"
"Ne sois pas méchant, c'était juste une blague
Et j'avais seulement dix-sept ans.
Lorsque tu es parti pour la dernière fois, Andersson,
De Samborobon sur ton cheval Marron,
J'étais désespérée, j'ai pleuré pendant quatorze jours
Parce que tu n'étais pas là.
Papa, il a dit : "Tu es folle, ma petite amie,
Il reviendra bien, mais ce ne sera pas lui !"
Maman, elle a dit : "Eh bien, ça prend un peu de temps
Et ton cœur retrouvera la paix."
"J'ai hâte d'aller sur la pampa, j'ai hâte d'y retourner,
Carmencita, quand je te vois et t'entends ici.
Galoper jour et nuit pour te retrouver,
Tu es la seule fille que j'aime !
J'ai hâte d'aller sur la pampa, dans le mystère des nuits
Et l'odeur de la terre qui était si pure et si forte."
"Fritiof, tout ce que tu désires, je le porte avec moi ici,
Mon cœur, Fritiof, est ta terre vierge !"
"Oh, toi, petite colombe, comme tu roucoules doucement !"
"Ne te moque pas de moi, il n'y a que toi
Dans le monde entier et je serai ta femme !"
"Belle Carmencita, comme tu danses magnifiquement !"
"Fritiof, oh, tu m'emmènes au paradis,
Là où je serai à jamais seulement à toi !"
Des étoiles et des palmiers et le bruit de la Méditerranée
Autour d'une petite maison avec deux bougies allumées,
Du vin rouge et des raisins et des fleurs dans un vase
Dans une petite maison isolée !
La brise nocturne vient des montagnes de Provence
Jouant une cadence dans un arbre quelque part.
La fille de la pampa a retrouvé son ami,
Fritiof de Bohuslän.