Текст и перевод песни Evert Taube - Änglamark

Änglamark

Kalla den änglamarken eller himlajorden om du vill,
Jorden vi ärvde och lunden den gröna.
Vildrosor och blåklockor och lindblommor och kamomill
Låt dem få leva, de är ju så sköna.
Låt barnen dansa som änglar kring lönn och alm,
Leka tittut mellan blommande grenar.
Låt fåglar leva och sjunga för oss sin psalm,
Låt fiskar simma kring bryggor och stenar.
Sluta att utrota skogarnas alla djur!
Låt örnen flyga, låt rådjuren löpa!
Låt sista älven som brusar i vår natur
Brusa alltjämt mellan fjällar och gran och fur!
Kalla den änglamarken eller himlajorden om du vill,
Jorden vi ärvde och lunden den gröna.
Vildrosor och blåsippor och lindblommor och kamomill
Låt dem få leva, de är ju så sköna.

Le paradis terrestre

Appelez-la le paradis terrestre ou le ciel sur terre, si vous voulez,
La terre que nous avons héritée et le bosquet verdoyant.
Les roses sauvages et les campanules, les tilleuls et les camomilles
Laissez-les vivre, ils sont si beaux.
Laissez les enfants danser comme des anges autour de l'érable et de l'orme,
Jouer à cache-cache parmi les branches fleuries.
Laissez les oiseaux vivre et chanter pour nous leur psaume,
Laissez les poissons nager autour des pontons et des rochers.
Cessez d'exterminer toutes les bêtes de la forêt !
Laissez l'aigle voler, laissez les chevreuils courir !
Laissez la dernière rivière qui murmure dans notre nature
Murmurer toujours entre les montagnes, les sapins et les pins !
Appelez-la le paradis terrestre ou le ciel sur terre, si vous voulez,
La terre que nous avons héritée et le bosquet verdoyant.
Les roses sauvages et les anémones, les tilleuls et les camomilles
Laissez-les vivre, ils sont si beaux.