Rescue me - Every Little Thing перевод на немецкий

Rescue me

今日も街に出て
見栄の張り合い彼の自慢話
全て割り切りが肝心だねって
かなり気楽主義でしょ

彼の前では建前のダイエット
テレビニュースは無関心
そろそろ私ヤバイかな？

優しい男なら他にたくさんいるし
ルックス重視なら愛想笑いで get you
目ざといフリをして本当は意気地なしの
淋しがり屋だから
そんな私を rescue me

いつか夢見てる
庭付きマイホームとか外車だとか...
地味に生きれない
理想だけはいつでも一人前で

卒業したら就職一人暮らし
食事は外で済ますから
キッチン道具はいらない

いつか結婚して子供できたとしたら
近所のオバサンと呼ばれる日がくるの
ドラマとは違うね夢に描く恋愛
ほど遠い幸せ
そんな私を rescue me

親のためにはいい子でいられるように
努力をしても空回り
期待に応えられないの

複雑な社会に大人はこき使われ
いらない教養と知識におぼれている
純粋な心は忘れずにいたいから
どうか見捨てないでね
そんな時代に rescue me

Rette mich

Auch heute gehe ich in die Stadt
und höre Angeberei und Prahlereien über ihre Freunde.
Es heißt, man muss alles pragmatisch sehen,
ziemlich unbekümmert, nicht wahr?

Vor ihm, eine Diät nur zum Schein,
kein Interesse an Fernsehnachrichten.
Langsam wird es kritisch für mich, oder?

Es gibt viele andere nette Männer,
und wenn es nur ums Aussehen geht, bekomme ich dich mit einem aufgesetzten Lächeln.
Ich tue so, als wäre ich clever, aber eigentlich bin ich feige
und schnell einsam.
Also, rette mich!

Irgendwann träume ich davon,
ein Haus mit Garten, ein ausländisches Auto und so weiter...
Ich kann nicht bescheiden leben,
meine Ideale sind immer erstklassig.

Nach dem Abschluss, ein Job, alleine wohnen,
da ich draußen esse,
brauche ich keine Küchenutensilien.

Wenn ich irgendwann heirate und Kinder habe,
kommt dann der Tag, an dem ich "Tante von nebenan" genannt werde?
Es ist anders als im Fernsehen, die Liebe, von der ich träume,
ist weit entfernt vom Glück.
Also, rette mich.

Ich versuche, für meine Eltern ein gutes Kind zu sein,
aber meine Bemühungen laufen ins Leere.
Ich kann ihre Erwartungen nicht erfüllen.

In der komplexen Gesellschaft werden Erwachsene ausgenutzt
und ertrinken in unnötiger Bildung und Wissen.
Ich möchte mein reines Herz nicht verlieren,
also bitte, lass mich nicht im Stich.
Rette mich in dieser Zeit.