Текст и перевод песни Every Time I Die - Emergency Broadcast Syndrome

Emergency Broadcast Syndrome

Position the phantom rigged in reflective tape.
Situated like a makeshift antenna, grinning like tinfoil.
We're losing reception, we can't pick up the game.
I should be discontinued.
I am a broadcasting embarrassment.
Hiss like the damned.
Decoding the transmitted pulse that dispatch from her lips.
I am not receiving a sign that says i am still here anymore.
Do you hear me?
Am i coming through at all?
Is any of this making sense?
You've got a ghost on your hands.
A televisual image only partially clear.
Scrambled phantom (I wish we'd all just stop talking at once).
Spitting and cursing from the scrapheap we're on.
You should have lost your cool.

Syndrome de diffusion d'urgence

J'ai positionné le fantôme, recouvert de ruban réfléchissant.
Il est placé comme une antenne de fortune, souriant comme du papier d'aluminium.
On perd la réception, on ne peut pas capter le jeu.
Je devrais être arrêté.
Je suis un désastre radiophonique.
Je siffle comme les damnés.
Je décode l'impulsion transmise qui vient de tes lèvres.
Je ne reçois plus de signe qui me dise que je suis encore là.
Tu m'entends ?
Est-ce que je passe ?
Est-ce que tout ça a un sens ?
Tu as un fantôme entre les mains.
Une image télévisuelle seulement partiellement claire.
Fantôme brouillé (j'aimerais qu'on arrête tous de parler en même temps).
On crache et on jure depuis le tas de ferraille où on se trouve.
Tu aurais dû perdre ton sang-froid.