Текст и перевод песни Every Time I Die - Goddamn Kids These Days

Goddamn Kids These Days

Amidst the most barren scene, how are we lost?
You′ve got to be fucking kidding me.
Shut up. Just give me the wheel, and I'll drive.
You are not yet fit to speak on my behalf.
We deserve to be moved by more than force alone.
Instead, I′ve been witness to loss upon loss upon loss.
We're assailed by the thoughtless who sing to their own
Caught in the middle, I'm pinned between the egos and the drones.
Skill′s been called to arms!
Goddamn kids have grown up to let down.
All around us are dissonant sounds.
We′re misplaced, and we'll never be found.
All these kids have grown up to let down.
I′ll be spinning in my grave for the rest of my life.
Have I taught you children nothing all this time?
This labyrinth that we're puzzled by is nothing but a straight line.
But sometimes those are even harder to navigate.
We deserve to be moved by more than force alone.
Instead, I′ve been witness to loss upon loss upon loss.
We're assailed by the thoughtless who sing to their own
Caught in the middle, I′m pinned between the egos and the drones.
Pride's been called to arms!
Goddamn kids have grown up to let down.
All around us are dissonant sounds.
We're misplaced, and we′ll never be found.
All these kids have grown up to let down.
If this is the state of my art, then I secede.
We′re walking Spanish down a plank that stretches miles.
You are not yet fit to speak on my behalf.
What a shame, we're forced to suffer the senselessness and inanity.

Ces Enfants Maudits de Nos Jours

Au milieu de la scène la plus aride, comment nous sommes-nous perdus ?
Tu dois me faire rire.
Ta gueule. Donne-moi juste le volant, et je conduirai.
Tu n’es pas encore apte à parler en mon nom.
Nous méritons d’être touchés par plus que la force seule.
Au lieu de cela, j’ai été témoin de pertes, encore des pertes, encore des pertes.
Nous sommes assaillis par les inconscients qui chantent pour eux-mêmes
Pris au milieu, je suis coincé entre les egos et les drones.
L’habileté a été appelée aux armes !
Ces enfants maudits ont grandi pour décevoir.
Autour de nous, il y a des sons dissonants.
Nous sommes déplacés, et nous ne serons jamais retrouvés.
Tous ces enfants ont grandi pour décevoir.
Je me retournerai dans ma tombe pour le reste de ma vie.
Je ne t’ai rien appris, toi, l’enfant, pendant tout ce temps ?
Ce labyrinthe que nous démêlons n’est qu’une ligne droite.
Mais parfois, celles-ci sont encore plus difficiles à naviguer.
Nous méritons d’être touchés par plus que la force seule.
Au lieu de cela, j’ai été témoin de pertes, encore des pertes, encore des pertes.
Nous sommes assaillis par les inconscients qui chantent pour eux-mêmes
Pris au milieu, je suis coincé entre les egos et les drones.
La fierté a été appelée aux armes !
Ces enfants maudits ont grandi pour décevoir.
Autour de nous, il y a des sons dissonants.
Nous sommes déplacés, et nous ne serons jamais retrouvés.
Tous ces enfants ont grandi pour décevoir.
Si c’est l’état de mon art, alors je démissionne.
Nous marchons à l’espagnole sur une planche qui s’étend sur des kilomètres.
Tu n’es pas encore apte à parler en mon nom.
Quelle honte, nous sommes forcés de subir l’absurdité et l’inanité.