Текст и перевод песни Every Time I Die - Overstayer

Overstayer

I should have drown in the flood with the rest
I had the chance
The current was pitiless
And proof of man was wiped from the face of earth
The song, the dance
Yeah, I should have gone with it
Alas, I′m stranded alone in the wake
Now I have lost all sight of the grave
When did I ever say that I want to be saved
I can see for miles but it don't look the same
When no road has been paved go up
Go up
Go up
Go up
Now how am I gonna get down
I want a slow death wrought from the dregs
"I want to be sedated," just like joey said
I want the heaviest heart
I have eaten my weight in gold
I can see only what I′m shown up here
But in the coals with common men who yearn for ordinary things
Love cannot find us
So get out of my way
I got out of my own way
Better a tramp than a captive
Better alone than lonely with all these "friends"
What in the fuck am i doing here
Why did the rapture not take me in
It is my curse to carry on
I should have died when I was young
I should still be burning lung
If I had known what I'd become
I should have drown in the flood with the rest
I had the chance, but here I am

Celui qui reste trop longtemps

J'aurais dû me noyer dans le déluge avec les autres
J'en avais l'occasion
Le courant était impitoyable
Et toute trace de l'homme a été effacée de la surface de la terre
Le chant, la danse
Ouais, j'aurais dû partir avec ça
Hélas, je suis échoué seul dans le sillage
Maintenant, j'ai perdu toute trace de la tombe
Quand est-ce que j'ai dit que je voulais être sauvé ?
Je peux voir des kilomètres à la ronde, mais ça n'a plus la même allure
Quand aucune route n'est pavée, monte
Monte
Monte
Monte
Maintenant, comment vais-je redescendre ?
Je veux une mort lente forgée à partir de la lie
« Je veux être sédaté », comme l'a dit Joey
Je veux le cœur le plus lourd
J'ai mangé mon poids en or
Je ne peux voir que ce qu'on me montre ici
Mais dans les braises, avec les hommes ordinaires qui aspirent à des choses ordinaires
L'amour ne peut pas nous trouver
Alors, dégage de mon chemin
Je me suis sorti de mon propre chemin
Mieux vaut être un clochard qu'un captif
Mieux vaut être seul que d'être seul avec tous ces « amis »
Qu'est-ce que je fais ici, bordel ?
Pourquoi l'enlèvement ne m'a-t-il pas pris ?
C'est ma malédiction de continuer
J'aurais dû mourir quand j'étais jeune
J'aurais encore dû brûler les poumons
Si j'avais su ce que j'allais devenir
J'aurais dû me noyer dans le déluge avec les autres
J'en avais l'occasion, mais me voici