Текст и перевод песни Everyone You Know - The Drive

The Drive

We're all Jack The Lads with bad habits
Backing Jack, stacking fag packets in our jackets
Drinks come in pints and the drugs come in packets
Spilling cheap liquor on our Reebok classics
Giving boys that we don't like lip
In a four-seater car, but we've squeezed in six
Eric's in the back seat rolling a spliff
If we get pulled over then we're all getting nicked, but
The blue light's just drove straight past us
Turn up the tunes and move the car faster
Praying inside, but we're all gonna laugh 'cause
None of us will ever learn
Everybody is a back seat preacher
P's and Q's plays through a blown-out speaker
Sipping on a bottle of the cheapest tequila
Can you take the next turn?
We're all Jack The Lads, we're all reckless
Couldn't care less if the olders respect us
Didn't have a motive til these girls just text us
Now we're backing shots and sparking cigarettes up
Giving boys that we don't like grief
Six people in a car that has got four seats
Whoever's got the aux better pass it to me
In a car full of smoke and we've just seen the police, but
The blue light's just drove straight past us
Turn up the tunes and move the car faster
Praying inside, but we're all gonna laugh 'cause
None of us will ever learn
Everybody is a back seat preacher
P's and Q's plays through a blown-out speaker
Sipping on a bottle of the cheapest tequila
Oh shit, the police have returned
Oh well, oh well
Just another story to tell
Just another story to tell when the morning comes
Oh well, oh well
Just another story to tell
Just another story to tell in the morning
Now my mate that's driving starts moving shifty
I said, "Slow the fuck down, bruv, you're doing 90 in a 50
So what if they wanna pull us over?
You haven't had a smoke and you're stone cold sober"
He said, "Mate, shut the fuck up!
Are you dumb, boss?
Look inside my glovebox
This is where the fun stops"
I look inside, I can't believe it, really, I'm shocked
Tell me why the fuck you got this, fella, I'm lost
He said, "Will you just stop talking for a second?!"
I'm staring at a lot of narcotics and a weapon
"Left or right, boys? Please tell me what you reckon
The jakes are getting closer and I don't know where I'm heading"
I said, "Bruv, please talk"
"I dunno where to start, fam
How d'you think I went and bought a car, and
How d'you think I went and bought a yard? Look
I wanted to be top boy, wanted to be hard man!"
I said, "None of us have ever been about that
So why'd you think doing this would get you extra clout?"
He said, "Shut the fuck up in the back, you're too loud
And I don't need a lecture from you, not right now!"
Now my boy's driving manic, swinging left and right
Doing 85, but the police are out of sight
He pulls over, our hearts are heavy and now
He turns round and says, "What were you worried about?"
Oh well, oh well
Just another story to tell
Just another story to tell when the morning comes
Oh well, oh well
Just another story to tell
Just another story to tell in the morning

Le trajet en voiture

On est tous des Jack The Lads avec de mauvaises habitudes
Soutenant Jack, empilant des paquets de cigarettes dans nos vestes
Les boissons arrivent en pintes et la drogue en paquets
Renversant de l'alcool bon marché sur nos Reebok classiques
Cherchant des embrouilles avec des mecs qu'on n'aime pas
Dans une voiture quatre places, mais on s'est serrés à six
Eric est sur le siège arrière en train de rouler un joint
Si on se fait arrêter, on se fait tous embarquer, mais
Le gyrophare vient de nous dépasser
Monte le son et accélère
On prie intérieurement, mais on va tous rigoler parce que
Aucun de nous n'apprendra jamais de ses erreurs
Tout le monde est un donneur de leçons sur la banquette arrière
P's and Q's passe sur un haut-parleur grillé
On sirote une bouteille de la tequila la moins chère
Tu peux prendre le prochain virage ?
On est tous des Jack The Lads, on est tous impulsifs
On s'en fout que les vieux nous respectent
On n'avait pas de motivation jusqu'à ce que ces filles nous envoient un texto
Maintenant on enchaîne les shots et on allume des cigarettes
On cherche la merde avec des mecs qu'on n'aime pas
Six personnes dans une voiture qui a quatre places
Que celui qui a l'aux me le passe
Dans une voiture remplie de fumée et on vient de voir la police, mais
Le gyrophare vient de nous dépasser
Monte le son et accélère
On prie intérieurement, mais on va tous rigoler parce que
Aucun de nous n'apprendra jamais de ses erreurs
Tout le monde est un donneur de leçons sur la banquette arrière
P's and Q's passe sur un haut-parleur grillé
On sirote une bouteille de la tequila la moins chère
Oh merde, la police est de retour
Tant pis, tant pis
Juste une autre histoire à raconter
Juste une autre histoire à raconter quand le matin se lèvera
Tant pis, tant pis
Juste une autre histoire à raconter
Juste une autre histoire à raconter le matin venu
Maintenant, mon pote qui conduit commence à faire le louche
J'ai dit: "Ralentis, putain, tu roules à 90 dans une zone à 50
Et alors s'ils veulent nous arrêter?
T'as pas fumé et t'es complètement sobre"
Il a dit: "Mec, tais-toi!
T'es con ou quoi?
Regarde dans ma boîte à gants
C'est là que les choses sérieuses commencent"
Je regarde à l'intérieur, je n'arrive pas à y croire, vraiment, je suis choqué
Dis-moi pourquoi tu as ce truc, mec, je suis perdu
Il a dit: "Tu peux juste te taire une seconde?!"
Je regarde un tas de stupéfiants et une arme
"À gauche ou à droite, les gars ? Dites-moi ce que vous en pensez
Les flics se rapprochent et je ne sais pas où je vais"
J'ai dit: "Mec, s'il te plaît, parle"
"Je ne sais pas par où commencer, mec
Comment tu crois que j'ai fait pour m'acheter une voiture, et
Comment tu crois que j'ai fait pour m'acheter une planque? Écoute
Je voulais être le chef, je voulais être un dur!"
J'ai dit: "Aucun d'entre nous n'a jamais été comme ça
Alors pourquoi tu pensais que faire ça te donnerait plus de crédibilité?"
Il a dit: "Tais-toi à l'arrière, tu parles trop fort
Et je n'ai pas besoin d'un sermon de ta part, pas maintenant!"
Maintenant mon pote conduit comme un malade, zigzaguant à gauche et à droite
Il roule à 140, mais la police est hors de vue
Il se gare, nos cœurs sont lourds et maintenant
Il se retourne et dit: "Pourquoi tu t'inquiétais?"
Tant pis, tant pis
Juste une autre histoire à raconter
Juste une autre histoire à raconter quand le matin se lèvera
Tant pis, tant pis
Juste une autre histoire à raconter
Juste une autre histoire à raconter le matin venu