Текст и перевод песни Everything But the Girl - Another Bridge

Another Bridge

Your words stung me to the heart
I hadn't even noticed how far we had drifted apart
Can I still count you as a friend
Or have I done too much now to ever make amends
'Cause I once needed just an open mind
Well that's no reason why I now should leave you behind

A word from out of the blue
Reminds me how much I once needed you
But that's all in the past now
So much so that I can scarcely remember how
I once needed just a hand to hold
'Cause now the few times we meet
All I sense is a love grown cold

You can't hold on to everything
And I've forgotten what we talked about a long time since
Can't recall days with regret
Tomorrow remember today
And all the rest forget
'Cause time's gone by and all the things we did
Are now just so much water under another bridge, another bridge

Un autre pont

Tes mots m'ont poignardé au cœur
Je n'avais même pas remarqué à quel point nous nous étions éloignés l'un de l'autre
Puis-je toujours te considérer comme un ami
Ou ai-je fait trop de mal maintenant pour jamais me réconcilier
Parce que j'avais autrefois besoin d'un esprit ouvert
Ce n'est pas une raison pour que je te laisse maintenant derrière

Un mot sorti de nulle part
Me rappelle à quel point j'avais besoin de toi
Mais tout cela appartient au passé maintenant
Tant et si bien que j'ai du mal à me souvenir de comment
J'avais besoin d'une main à tenir
Car maintenant, les quelques fois où nous nous rencontrons
Tout ce que je sens, c'est un amour qui s'est refroidi

On ne peut pas tout garder
Et j'ai oublié de quoi nous parlions il y a longtemps
Je ne peux pas me rappeler les jours avec regret
Demain, souviens-toi d'aujourd'hui
Et oublie tout le reste
Parce que le temps a passé et toutes les choses que nous avons faites
Ne sont maintenant que de l'eau sous un autre pont, un autre pont