Текст и перевод песни Everything But the Girl - Another Day, Another Dollar

Another Day, Another Dollar

I went up to the Hollywood Hills
The sun was shining and the sky was blue.
I thought this is no place for me
You can dream what you like this is not my history.

This is the place where stars have died.
This is the place where madmen reside.
There's a drunk shouting about who must die.
What the hell do I know about this life

Oh get me on the next plane home, London. All is forgiven.
Two weeks shaking hands with fools
Well, what a way to earn a living.

I went out to see Marilyn's grave
Stuck in a wall and they didn't even know her name.
There's just a stone in the vault of the sky.
Lay me down below mountains when I die.

Now get me on the next plane home, London. All is forgiven.
This place don't shine, never did and
It's no place to earn a living.

When the top dogs send for me I won't cry.
Though they show me their teeth.
My ground I stand, I got my plane ticket in my other hand.

So the next day I flew home.
No one had noticed I had been gone.
Tinsel-town you lost your bet but taught me something I won't forget
Now I'm home, London.

I'll never bother with a place who's motto is:
Another Day, Another Dollar.
Another Day, Another Dollar.
The? lead and the president follows...

Еще один день, еще один доллар

Я поднялась на Голливудские холмы,
Солнце светило, и небо было голубым.
Я подумала, что это не место для меня,
Можешь мечтать о чем угодно, это не моя история.

Это место, где умирают звезды.
Это место, где живут безумцы.
Какой-то пьяница кричит о том, кому суждено умереть.
Что, черт возьми, я знаю об этой жизни?

О, посадите меня на следующий самолет домой, в Лондон. Всё прощено.
Две недели рукопожатий с дураками,
Ну и способ зарабатывать на жизнь.

Я пошла посмотреть на могилу Мэрилин,
Замурована в стене, и они даже не знают ее имени.
Там просто камень в небесном своде.
Положите меня под горами, когда я умру.

А теперь посадите меня на следующий самолет домой, в Лондон. Всё прощено.
Это место не сияет, никогда не сияло, и
Это не место для заработка.

Когда за мной пришлют важных шишек, я не заплачу.
Пусть они скалятся.
Я стою на своем, билет на самолет в другой руке.

И на следующий день я улетела домой.
Никто не заметил моего отсутствия.
Город мишуры, ты проиграл свою ставку, но научил меня чему-то, что я не забуду.
Теперь я дома, в Лондоне.

Я никогда не свяжусь с местом, девиз которого:
Еще один день, еще один доллар.
Еще один день, еще один доллар.
Свинец? и президент следует...