Текст и перевод песни Everything But the Girl - Are You Trying to Be Funny?

Are You Trying to Be Funny?

Let him spend all his money on you
Ease the guilt of the things he won't do
For he believes there's no such thing as greed
A yearly payment is all that you need

In poverty may your goodness prevail
While your vaulting ambitions fail
A rick man sticks in heaven's door
But you my love will live happy for ever more

So naturally he sends you no more than this
Lest he ruin your chance for eternal bliss
What d'you mean you need love not money?
You expect to live in a land of milk and honey

Let him send his money to you
Ease the guilt of the things he won't do
A rick man sticks in heaven's door
But you my love will live happy for ever more

So naturally he sends you no more than this
Lest he ruin your chance for eternal bliss
What d'you mean you need love not money?
You expect to live in a land of milk and honey

He can spare just a little to see you right
Even he has a conscience that cries at night
"May the bad things in life come in two's and not three's"
Such a prayer works wonders for keeping the heart at ease

So naturally he sends you no more than this
Lest he ruin your chance for eternal bliss
What d'you mean you need love not money?
You expect to live in a land of milk and honey

Are you trying to be funny?

Ты что, шутишь?

Пусть он тратит на тебя все свои деньги,
Успокаивая свою совесть за то, что он не делает для тебя.
Ведь он верит, что нет такой вещи, как жадность,
Ежегодного платежа тебе вполне достаточно.

Пусть в бедности твоя добродетель восторжествует,
Пока твои высокие амбиции терпят крах.
Богач застрянет у врат небесных,
А ты, любовь моя, будешь жить счастливо вечно.

Поэтому, естественно, он посылает тебе не больше этого,
Чтобы не разрушить твой шанс на вечное блаженство.
Что ты имеешь в виду, говоря, что тебе нужна любовь, а не деньги?
Ты рассчитываешь жить в стране молока и меда?

Пусть он шлет тебе свои деньги,
Успокаивая свою совесть за то, что он не делает для тебя.
Богач застрянет у врат небесных,
А ты, любовь моя, будешь жить счастливо вечно.

Поэтому, естественно, он посылает тебе не больше этого,
Чтобы не разрушить твой шанс на вечное блаженство.
Что ты имеешь в виду, говоря, что тебе нужна любовь, а не деньги?
Ты рассчитываешь жить в стране молока и меда?

Он может выделить немного, чтобы тебе помочь,
Даже у него есть совесть, которая плачет по ночам.
"Пусть плохое в жизни приходит по два, а не по три",
Такая молитва творит чудеса, сохраняя сердце в покое.

Поэтому, естественно, он посылает тебе не больше этого,
Чтобы не разрушить твой шанс на вечное блаженство.
Что ты имеешь в виду, говоря, что тебе нужна любовь, а не деньги?
Ты рассчитываешь жить в стране молока и меда?

Ты что, шутишь?