Текст и перевод песни Everything But the Girl - Big Deal

Big Deal

You don't know what's wrong, you only know it isn't right.
You don't remember for how long, but you wake in tears at night.
Big deal.
Big deal.

You spend four nights a week now looking for your inner child.
What you gonna say when you find him?
Suppose you don't like him or he doesn't like you?
Suppose once you wake him up he won't go back to bed and wants to stay up late watching TV?
But you say there must be some reason why you feel this way.
Big deal, that's the way we all feel.
Big deal, what is it you wanna feel?
Big deal, that's the way we all feel.
Big deal, what is it you wanna feel?

You say you wanna get cured, you wanna turn off your head.
Oh and you say it hurts, and you feel unsure.
First you doubt yourself and then you doubt her.
Big deal, that's the way we all feel.
Big deal, what is it you wanna feel?
Big deal, that's the way I feel.
Big deal, what she think she feels?
What is it you wanna feel?
I don't think you wanna feel

Большое дело

Ты не знаешь, что не так, ты знаешь только, что так быть не должно.
Ты не помнишь, как долго это длится, но ты просыпаешься в слезах по ночам.
Большое дело.
Большое дело.

Ты проводишь четыре ночи в неделю в поисках своего внутреннего ребенка.
Что ты скажешь, когда найдешь его?
Представь, что он тебе не понравится или ты ему не понравишься?
Представь, что, как только ты разбудишь его, он не захочет ложиться спать и будет смотреть телевизор допоздна?
Но ты говоришь, что должна быть какая-то причина, почему ты так себя чувствуешь.
Большое дело, мы все так себя чувствуем.
Большое дело, что ты хочешь чувствовать?
Большое дело, мы все так себя чувствуем.
Большое дело, что ты хочешь чувствовать?

Ты говоришь, что хочешь исцелиться, хочешь отключить голову.
О, и ты говоришь, что тебе больно, и ты чувствуешь себя неуверенно.
Сначала ты сомневаешься в себе, а потом сомневаешься в ней.
Большое дело, мы все так себя чувствуем.
Большое дело, что ты хочешь чувствовать?
Большое дело, я так себя чувствую.
Большое дело, что, по ее мнению, она чувствует?
Что ты хочешь чувствовать?
Я не думаю, что ты хочешь что-то чувствовать.