Текст и перевод песни Everything But the Girl - Careless

Careless

It takes two to make a home
But only one to break it down
Restless as the ocean roar
You've finally left town
Open up the bedroom door
There's a prince without a crown

You could not care less
And that was the first sign
But now you guess
That you've been too careless this time

You left him sleeping like a child
In the arms of someone else
Found it hard to criticise
Because you've done the same yourself
Pleasure is a pretty thing
Oh but love they say is wealth

You could not care less
And that was the first sign
But now you guess
That you've been too careless this time

Inattentif

Il faut deux pour faire un foyer
Mais un seul pour le détruire
Agité comme le rugissement de l'océan
Tu as enfin quitté la ville
Ouvre la porte de la chambre
Il y a un prince sans couronne

Tu te fichais complètement
Et c'était le premier signe
Mais maintenant tu devineras
Que tu as été trop négligente cette fois

Tu l'as laissé dormir comme un enfant
Dans les bras d'une autre
J'ai eu du mal à critiquer
Parce que tu as fait de même toi-même
Le plaisir est une belle chose
Oh mais l'amour, disent-ils, c'est la richesse

Tu te fichais complètement
Et c'était le premier signe
Mais maintenant tu devineras
Que tu as été trop négligente cette fois