Текст и перевод песни Everything But the Girl - I Must Confess

I Must Confess

You kissed my head as you stood in the door
And then you said, "Don't want to see you no more"
All I could say as you walked out on me
Was, how I hoped you'd remembered your key
Took one last look, took the phone of the hook
I must confess I agree

All those days when I went through a phase
Of missing the love that you bore
In retrospect there's something I can't neglect
I was missing a love but not yours

The love that you bore, that thing, that I once adored
Was no gift that you gave me each time
Thinking again, what a fool I was then
It was a trophy of yours and a burden of mine

As you stood in the door
And then you said, "Don't want to see you no more"
All I could say as you walked out on me
Was, how I hoped you'd remembered your key
Took one last look, took the phone of the hook
I must confess I agree

Je dois avouer

Tu as embrassé ma tête alors que tu étais dans l'embrasure de la porte
Et puis tu as dit : "Je ne veux plus te voir"
Tout ce que j'ai pu dire alors que tu partais
C'est que j'espérais que tu avais pensé à prendre tes clés
J'ai jeté un dernier coup d'œil, j'ai décroché le téléphone
Je dois avouer que je suis d'accord

Tous ces jours où j'ai traversé une phase
Où je manquais à l'amour que tu portais
Avec le recul, il y a quelque chose que je ne peux pas négliger
Je manquais à un amour, mais pas au tien

L'amour que tu portais, cette chose, que j'adorais autrefois
N'était pas un cadeau que tu me faisais à chaque fois
En y repensant, quel imbécile j'étais alors
C'était un trophée pour toi et un fardeau pour moi

Alors que tu étais dans l'embrasure de la porte
Et puis tu as dit : "Je ne veux plus te voir"
Tout ce que j'ai pu dire alors que tu partais
C'est que j'espérais que tu avais pensé à prendre tes clés
J'ai jeté un dernier coup d'œil, j'ai décroché le téléphone
Je dois avouer que je suis d'accord