Текст и перевод песни Everything But the Girl - Laugh You out the House

Laugh You out the House

Don't show your tears boy they'll laugh you out the house.
Got to be a man now, anything less is just not allowed,
But don't keep it quiet girl don't rest until
They come round to your way of thinking, soon enough they will.

And all this talk of love when that's something you've never known,
It's too undignified, and much too close, it's much too close to home.

Times are tough and that's no way to live.
Well you may be right but I don't like your alternative,
And times like these they sort the boys out from the men,
And down here with the girls is where I end up again.

And all this talk of love when that's something you've never known,
It's too undignified, and much too close, it's much too close to home.

Well should I say well done when I know how he was stung.
You were his prize and jewel, you turned out to be cruel.

But I always rejoice to see us win some ground from off the boys.

And all this talk of love when that's something you've never known,
It's too undignified, and much too close, it's much too close, much too close,
It's much too close to home.

Ris toi de la maison

Ne montre pas tes larmes, mon garçon, ils vont se moquer de toi dans la maison.
Il faut être un homme maintenant, tout le reste n'est tout simplement pas permis,
Mais ne reste pas silencieuse, ma fille, ne te repose pas tant que
Ils ne se mettent pas à penser comme toi, ils y viendront bientôt.

Et tout ce discours sur l'amour, alors que c'est quelque chose que tu n'as jamais connu,
C'est trop indigne, et trop proche, c'est beaucoup trop proche de la maison.

Les temps sont durs, et ce n'est pas une façon de vivre.
Eh bien, tu as peut-être raison, mais je n'aime pas ton alternative,
Et des temps comme ceux-ci, ils distinguent les garçons des hommes,
Et c'est là, avec les filles, que je me retrouve encore.

Et tout ce discours sur l'amour, alors que c'est quelque chose que tu n'as jamais connu,
C'est trop indigne, et trop proche, c'est beaucoup trop proche de la maison.

Eh bien, devrais-je dire bravo alors que je sais comment il a été piégé.
Tu étais son prix et son joyau, tu t'es avérée cruelle.

Mais je me réjouis toujours de voir que nous gagnons du terrain sur les garçons.

Et tout ce discours sur l'amour, alors que c'est quelque chose que tu n'as jamais connu,
C'est trop indigne, et trop proche, c'est beaucoup trop proche, beaucoup trop proche,
C'est beaucoup trop proche de la maison.