Текст и перевод песни Everything But the Girl - Laugh You out the House

Laugh You out the House

Don't show your tears boy they'll laugh you out the house.
Got to be a man now, anything less is just not allowed,
But don't keep it quiet girl don't rest until
They come round to your way of thinking, soon enough they will.

And all this talk of love when that's something you've never known,
It's too undignified, and much too close, it's much too close to home.

Times are tough and that's no way to live.
Well you may be right but I don't like your alternative,
And times like these they sort the boys out from the men,
And down here with the girls is where I end up again.

And all this talk of love when that's something you've never known,
It's too undignified, and much too close, it's much too close to home.

Well should I say well done when I know how he was stung.
You were his prize and jewel, you turned out to be cruel.

But I always rejoice to see us win some ground from off the boys.

And all this talk of love when that's something you've never known,
It's too undignified, and much too close, it's much too close, much too close,
It's much too close to home.

Высмеют

Не показывай свои слезы, мальчик, тебя высмеют.
Ты должен быть мужчиной сейчас, все остальное просто недопустимо,
Но не молчи, девочка, не успокаивайся, пока
Они не примут твою точку зрения, достаточно скоро они это сделают.

И все эти разговоры о любви, когда ты ее никогда не знал,
Это слишком унизительно, и слишком близко, слишком близко к сердцу.

Времена тяжелые, и это не способ жить.
Возможно, ты прав, но мне не нравится твоя альтернатива,
И такие времена отделяют мальчиков от мужчин,
И вот я снова оказываюсь здесь, с девочками.

И все эти разговоры о любви, когда ты ее никогда не знал,
Это слишком унизительно, и слишком близко, слишком близко к сердцу.

Должна ли я сказать "молодец", когда знаю, как ему было больно?
Ты была его призом и сокровищем, ты оказалась жестокой.

Но я всегда радуюсь, когда мы отвоевываем немного территории у мальчиков.

И все эти разговоры о любви, когда ты ее никогда не знал,
Это слишком унизительно, и слишком близко, слишком близко, слишком близко,
Слишком близко к сердцу.