Текст и перевод песни Everything But the Girl - No Difference

No Difference

You watch the phone like it was the tv.
If you′re all alone, well whose fault can that be?
Your keys, your bag, the car - they're where they always are.
And the light goes down and all the lights come on
And they call to me, oh come on, come on
And you don′t make, you don't make no difference to me.

You look at me, say "what you talking about?"
Well me, I'm going out, with or without.
I know I don′t get far and we′re where we always are.
But the light goes down and all the lights come on,
And they call to me oh come on, come on
And you don't make, you don′t no difference to me.
You don't make no difference to me.
You don′t make no difference to me.

So you fix a drink, cause its time to drown,
And the clock speeds up and then it slows right down.
The life that we have missed, I think it still exists - how can you resist?
But the light goes down and all the streetlights shine
And they call to me, you'll be dead a long time
And it makes, it makes a difference to me.

And the light goes down and all the lights come on
And they call to me, oh come on, come on.
You can make, you can make a difference to me.
Come on, make a difference to me.
Come on, make a difference to me.

Aucune différence

Tu regardes le téléphone comme si c'était la télé.
Si tu es toute seule, eh bien, à qui la faute ?
Tes clés, ton sac, la voiture - ils sont toujours à leur place.
Et la lumière baisse et toutes les lumières s'allument
Et elles m'appellent, oh allez, allez
Et tu ne fais pas, tu ne fais aucune différence pour moi.

Tu me regardes, tu dis "De quoi tu parles ?"
Eh bien, moi, je vais sortir, avec ou sans toi.
Je sais que je ne vais pas loin et nous sommes toujours là où nous sommes.
Mais la lumière baisse et toutes les lumières s'allument,
Et elles m'appellent, oh allez, allez
Et tu ne fais pas, tu ne fais aucune différence pour moi.
Tu ne fais aucune différence pour moi.
Tu ne fais aucune différence pour moi.

Alors tu prépares un verre, parce qu'il est temps de noyer son chagrin,
Et l'horloge accélère puis ralentit.
La vie que nous avons ratée, je pense qu'elle existe toujours - comment peux-tu résister ?
Mais la lumière baisse et tous les réverbères brillent
Et ils m'appellent, tu seras mort depuis longtemps
Et ça fait, ça fait une différence pour moi.

Et la lumière baisse et toutes les lumières s'allument
Et elles m'appellent, oh allez, allez.
Tu peux faire, tu peux faire une différence pour moi.
Allez, fais une différence pour moi.
Allez, fais une différence pour moi.