Текст и перевод песни Everything But the Girl - Sugar Finney

Sugar Finney

Married in black, divorced in white
Though daddy tried to teach her wrong from right
It's hard to resist on a wintry night
When you're out of mind, when you're out of sight
This you shouldn't
And this you should
Oh, but Sugar Finney never could be good

I've grown a little weary of this old town
A conscience sure can bring you down
I'd like to hang around Chicago bars
With murderers and movie stars
And presidents who'd rather be
Alone with would be sinners like me

America is free
Cheap and easy

They say Sugar Finney went off her head
Lay once a month in a blood stained bed
But me, I'm careful where I tread
No handsome boy will ever leave me dead
For beauty is no guarantee
I'll take the looks and the rest you can keep
The rest you can keep
I hope it makes you happy
Suggar Finney

America is free
Cheap and easy

(Children pray for me
Such is the price of infamy
Tell them I was never happy
Goodbye Bobby Kennedy
In the White House still asleep,
Goodnight Jackie Kennedy
America is free
Cheap and easy)

Сладкая Финни

Вышла замуж в черном, развелась в белом,
Хоть отец и пытался научить ее отличать плохое от хорошего,
Трудно устоять зимней ночью,
Когда ты вне себя, когда ты вне поля зрения.
Этого ты не должна делать,
А это должна,
О, но Сладкая Финни никогда не могла быть хорошей.

Я немного устала от этого старого города,
Совесть, конечно, может тебя погубить.
Я хотела бы зависать в чикагских барах
С убийцами и кинозвездами,
И президентами, которые предпочли бы быть
На одни с такими же грешниками, как я.

Америка свободна,
Дешева и доступна.

Говорят, Сладкая Финни сошла с ума,
Раз в месяц лежала в окровавленной постели.
Но я осторожна, куда ступаю,
Ни один красавчик не оставит меня мертвой.
Ведь красота не гарантия,
Я возьму внешность, а остальное можешь оставить себе,
Остальное можешь оставить себе.
Надеюсь, это сделает тебя счастливым.
Сладкая Финни.

Америка свободна,
Дешева и доступна.

(Дети молятся за меня,
Такова цена бесчестия.
Скажи им, что я никогда не была счастлива.
Прощай, Бобби Кеннеди.
В Белом доме все еще спит,
Спокойной ночи, Джеки Кеннеди.
Америка свободна,
Дешева и доступна.)