Текст и перевод песни Everything But the Girl - Twin Cities (2013 Remaster)

Twin Cities (2013 Remaster)

Now we're in twin cities
Where the Mississippi rises and then falls
One is Minneapolis
And the other no less famous is St. Paul? s

There are stray dogs on the highway
And the local farmers moan about lack of rain
When the winds blew last winter I swear
England had another hurricane, hurricane

And we are twin cities, and we are that river
From the standing still, we will be delivered

Last time in New York was with Mandela
And Madonna and The Mets
They? re icons of an era where
That? s about as famous as it gets
(That? s what I call famous, babe)

I? ve seen cities full of ticker tape
And cotton trains through Utah, disappearing out of sight
Now I? m standing in a city
That? s as pretty as an ocean in the night

And we are twin cities, and we are that ocean
From the standing still, we are set in motion

And no one calls me up to say
? How long are you going to be away?
(Are you ever coming back?)
Yeah, yeah
(Are you ever coming back?)

No one calls me up to say
? Don? t let that life lead you astray?
(Don? t forget to come back)
Yeah
(Don? t forget to come back)

They were rioting in Detroit on the night
The Pistons won it back to back
I was out of there the next day
And I only had just two bags to pack

And we are twin cities, and we are one river
From the standing still, we will be delivered
And we are twin cities, and we are one ocean
From the standing still, we are set in motion

Yeah, we are twin cities
We are one river
(We are twin cities)
One ocean

We are twin cities
(We are twin cities)
We are one river, yeah
One ocean

We are twin cities, one ocean
We are twin cities

Города-близнецы (ремастеринг 2013)

Мы сейчас в городах-близнецах,
Где Миссисипи поднимается и опадает.
Один из них – Миннеаполис,
А другой, не менее известный, – Сент-Пол.

На шоссе бродят бездомные собаки,
И местные фермеры жалуются на отсутствие дождя.
Когда прошлой зимой дули ветра, клянусь,
В Англии был еще один ураган, ураган.

И мы – города-близнецы, и мы – та река,
От застоя мы будем избавлены.

В прошлый раз в Нью-Йорке я была с Манделой,
И Мадонной, и командой «Метс».
Они – иконы эпохи,
Где это считается верхом известности.
(Вот что я называю известностью, милый.)

Я видела города, полные конфетти,
И хлопковые поезда, исчезающие из виду в Юте.
Теперь я стою в городе,
Который так же прекрасен, как океан ночью.

И мы – города-близнецы, и мы – тот океан,
От застоя мы приведены в движение.

И никто не звонит мне, чтобы сказать:
«Как долго ты будешь отсутствовать?»
(Ты когда-нибудь вернешься?)
Да, да.
(Ты когда-нибудь вернешься?)

Никто не звонит мне, чтобы сказать:
«Не дай этой жизни сбить тебя с пути!»
(Не забудь вернуться.)
Да.
(Не забудь вернуться.)

В Детройте были беспорядки в ту ночь,
Когда «Пистонс» выиграли второй раз подряд.
На следующий день я уехала оттуда,
И мне нужно было собрать всего две сумки.

И мы – города-близнецы, и мы – одна река,
От застоя мы будем избавлены.
И мы – города-близнецы, и мы – один океан,
От застоя мы приведены в движение.

Да, мы – города-близнецы,
Мы – одна река.
(Мы – города-близнецы.)
Один океан.

Мы – города-близнецы.
(Мы – города-близнецы.)
Мы – одна река, да,
Один океан.

Мы – города-близнецы, один океан.
Мы – города-близнецы.