Текст и перевод песни Everything But the Girl - Ugly Little Dreams

Ugly Little Dreams

Frances keep your mouth shut dear
We don't want the neighbors 'round
With their ugly little schemes
That make the pretty world go 'round
And there's a place in it for every one of us
I'll keep the home fires burning
Only don't make a fuss

And if you're not impressed
With the wares life has to show
You can take them or leave them
They choose their own fare who say no
There's some ugly little dreams
For pretty girls to buy
It's enough to make you mad
But it's safer just to break down and cry

It's a battlefield Frances
You fight or concede
Victory to the enemy
Who call your strength insanity

What cahnce for such girls
How can we compete?
In a world that likes its women
Stupid and sweet

I bet you rue the day
The angels gave you your share
Of bright cornflower blue eyes
And golden hair
And there's a lot of ugly little dreams
For pretty girls to buy
It's enough to make you mad
But it's safer just to break down and cry
It's safer just to break down and cry

Petits rêves laids

Frances, garde la bouche fermée ma chère
On ne veut pas que les voisins entendent
Avec leurs petits stratagèmes laids
Qui font tourner le joli monde
Et il y a une place pour chacun de nous
Je garderai le feu sacré
Mais ne fais pas d'histoires

Et si tu n'es pas impressionné
Par les marchandises que la vie a à montrer
Tu peux les prendre ou les laisser
Ceux qui disent non choisissent leur propre chemin
Il y a de petits rêves laids
À acheter pour les jolies filles
C'est à en devenir fou
Mais il est plus sûr de simplement s'effondrer et de pleurer

C'est un champ de bataille, Frances
On se bat ou on capitule
Victoire à l'ennemi
Qui appelle ta force folie

Quelle chance pour de telles filles
Comment pouvons-nous rivaliser ?
Dans un monde qui aime ses femmes
Stupides et gentilles

Je parie que tu regrettes le jour
Où les anges t'ont donné ta part
De grands yeux bleu bleuet
Et des cheveux dorés
Et il y a beaucoup de petits rêves laids
À acheter pour les jolies filles
C'est à en devenir fou
Mais il est plus sûr de simplement s'effondrer et de pleurer
Il est plus sûr de simplement s'effondrer et de pleurer