Текст и перевод песни Everything But the Girl - You Lift Me Up (2013 Remaster)

You Lift Me Up (2013 Remaster)

When the light fades on a long bad day,
I sometimes weaken.
Then I turn to see you've been waiting for me,
I know I'm not beaten.
'Cause you
Lift me up, you do.
Coming home sometimes
I catch the headlines.
It's been raining since
Saturday night.
And the trains run late,
I'm stuck at Notting Hill Gate.
But you'll make it alright.
'Cause you lift me up
(You make it alright), you do.
Such a little thing,
Our love won't make the world alright,
But love makes sense of life and that's enough,
At least tonight.
So late at night maybe,
When you call me baby,
The day will just fall away.
'Cause you lift me up, you do.

Tu me soulèves (Remaster 2013)

Quand la lumière s'éteint sur une longue mauvaise journée,
Je me sens parfois faible.
Puis je me retourne pour te voir me attendre,
Je sais que je ne suis pas vaincu.
Parce que toi
Tu me soulèves, tu le fais.
En rentrant chez moi parfois
Je lis les titres des journaux.
Il pleut depuis
Samedi soir.
Et les trains sont en retard,
Je suis coincé à Notting Hill Gate.
Mais tu rendras tout bien.
Parce que tu me soulèves
(Tu rends tout bien), tu le fais.
Une si petite chose,
Notre amour ne rendra pas le monde meilleur,
Mais l'amour donne un sens à la vie, et c'est suffisant,
Au moins ce soir.
Si tard dans la nuit peut-être,
Quand tu m'appelles mon bébé,
La journée s'envolera.
Parce que tu me soulèves, tu le fais.