Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Adele, wer hat denn dich hierher eingeladen? - Evi List feat. Lucia Popp, Bernd Weikl, Ivan Rebroff & Nicolai Lugowoiперевод на русский

Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Adele, wer hat denn dich hierher eingeladen?

Летучая мышь, Акт 2: Диалог: Адель, кто же тебя сюда пригласил?

Griede

Гридер

Griede?

Гридер?

Wer hat denn dich hierher eingeladen?

Кто же тебя сюда пригласил?

Griede, hörst du?

Гридер, ты слышишь?

Du hast mir da einen Brief geschrieben

Ты мне тут письмо написала

Ich?

Я?

Da hat sie mir einen Spaß mit ihr erlaubt

Тут она позволила мне пошутить над ней

Einen Spaß?

Пошутить?

No way

Ни за что

Der Prinz

Князь

Der Prinz?

Князь?

Ich werde dich ihm als Künstlerin vorstellen

Я представлю тебя ему как артистку

Durchlaucht

Ваша Светлость

Zur Belebung des heutigen Festes habe ich mir erlaubt

Для оживления сегодняшнего праздника я позволил себе

Einen kleinen dramatischen Scherz vorzubereiten

Подготовить маленькую драматическую шутку

Einen Scherz?

Шутку?

So?

Вот как?

Und wie heißt dieses kleine Scherzchen?

И как же называется эта маленькая шуточка?

Die Rache einer Fledermaus

Месть летучей мыши

Aha

Ага

Da ist schon eine meiner handlenden Personen

А вот и одно из моих действующих лиц

Darf ich vorstellen, Durchlaucht?

Позвольте представить, Ваша Светлость?

Fräulein Olga, eine angehende Künstlerin

Фрейлейн Ольга, начинающая артистка

Künstlerin?

Артистка?

Ahhh Ich liebe Künstlerinnen, besonders die Angehenden

Аххх, я обожаю артисток, особенно начинающих

Sie lacht

Она смеётся

Warum lacht Sie?

Почему вы смеётесь?

Wollen Sie die Güte haben, meine Damen, den Inhalt

Не соблаговолите ли вы, дамы, поставить для меня

Dieser Brieftasche beim Roulett für mich einzusetzen?

Содержимое этого бумажника на рулетку?

Aber wenn wir Unglück im Spiele haben sollten?

Но если нам не повезёт в игре?

Vielleicht umso besser für Sie

Возможно, тем лучше для вас

Dann haben Sie Glück in der Liebe

Тогда вам повезёт в любви

Do Svidania, au revoir

До свидания, au revoir

Au revoir

Diese Olga, Durchlaucht, ist die Kammerjungfer unseres Helden

Эта Ольга, Ваша Светлость, горничная нашего героя

Ah, was Sie nicht sagen

Ах, что вы говорите

Marki Renar

Маркиз Ренар

Marki Renar?

Маркиз Ренар?

Ich kenne ihn nicht

Я его не знаю

Das ist unser Held selber

Это сам наш герой

Dann darf ich vorstellen?

Тогда позвольте представить?

Marki Renar, Prinz Alexander Orlovski

Маркиз Ренар, князь Александр Орловский

Na servus

Ну, здрасьте

Sie staunen

Вы удивлены

Warum staunen Sie?

Почему вы удивлены?

Kennen Sie mich nicht?

Разве вы меня не знаете?

Sie machen ein so verdutztes Gesicht

У вас такое ошеломлённое лицо

Verzeihen, Durchlaucht

Простите, Ваша Светлость

Aber Durchlaucht, der erste Russ

Но Ваша Светлость, первый рус

Ich meine, der erste russische Prinz in meinem Leben

Я хочу сказать, первый русский князь в моей жизни

Оцените перевод

Авторы: Johann Jr. Strauss

Альбом

Carlos Kleiber - Complete Recordings on Deutsche Grammophon

дата релиза

01-01-2010

1 La traviata, Act 3: "Prendi, quest'è l'immagine"
2 La traviata, Act 3: "Ah, Violetta!" "Voi? Signor?"
3 La traviata, Act 2: "Ogni suo aver tal femmina"
4 La traviata, Act 2: "Di Madride noi siam mattadori"
5 La traviata, Act 2: "Ah, vive sol quel core"
6 La traviata, Act 2: "Di Provenza il mar, il suol"
7 La traviata, Act 2: "Dammi tu forza, o cielo!"
8 La traviata, Act 2: "Imponete" "Non amarlo ditegli"
9 La traviata, Act 2: "Ah! Dite alla giovine"
10 La traviata, Act 2: "Un dì, quando le veneri"
11 La traviata, Act 2: "Non sapete quale affetto"
12 La traviata, Act 2: "Pura siccome un angelo"
13 La traviata, Act 2: "Alfredo?" "Per Parigi or or partiva"
14 La traviata, Act 2: "Lunge da lei" - "De' miei bollenti spiriti"
15 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: I. Allegro con brio
16 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759 - "Unfinished": II. Andante con moto
17 Symphony No. 8 in B Minor, D. 759, "Unfinished": I. Allegro moderato
18 Symphony No. 3 in D, D. 200: IV. Presto. Vivace
19 Symphony No. 3 in D, D. 200: III. Menuetto (Vivace)
20 Symphony No. 3 in D, D. 200: II. Allegretto
21 Symphony No. 3 in D, D. 200: I. Adagio maestoso - Allegro con brio
22 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: IV. Allegro energico e passionato - Più allegro
23 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: III. Allegro giocoso - Poco meno presto - Tempo I
24 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: II. Andante moderato
25 Symphony No. 4 in E Minor, Op. 98: I. Allegro non troppo
26 Symphony No. 7 in A, Op. 92: IV. Allegro con brio
27 Symphony No. 7 in A, Op. 92: III. Presto - Assai meno presto
28 Symphony No. 7 in A, Op. 92: II. Allegretto
29 Symphony No. 7 in A, Op. 92: I. Poco sostenuto - Vivace
30 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: IV. Allegro
31 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: III. Allegro
32 Symphony No. 5 in C Minor, Op. 67: II. Andante con moto
33 La traviata: Follie! Delirio vano è questo! - Sempre libera
34 La traviata, Act 1: "Un dì felice, eterea"
35 La traviata, Act 3: "Ah, non più!" - "Ah! Gran Dio! Morir sì giovine"
36 La traviata, Act 3: Signora. . . Che t'accadde. . . Parigi, o cara
37 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Die arme Tante
38 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Ach. . diese Männer
39 Die Fledermaus, Act 3: No. 15 Terzett: "Ich stehe voll Zagen"
40 Die Fledermaus, Act 3: No. 16 Finale: "O Fledermaus, o Fledermaus"
41 Die Fledermaus, Act 2: "Mein Herr Marquis"
42 Die Fledermaus, Act 2, No. 8 Ensemble und Couplet: "Ach, meine Herr'n und Damen"
43 Die Fledermaus, Act 2: "Genug damit, genug"
44 Die Fledermaus, Act 2, No. 11 Finale: "Im Feuerstrom der Reben"
45 Die Fledermaus, Act 2: "Herr, Chevalier, ich grusse Sie!"
46 Die Fledermaus, Act 1, No. 5 Finale: "Trinke, Liebchen, trinke schnell"
47 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Bravo! Bravissimo!
48 Die Fledermaus, Act 2, No. 10 Csardas: "Klange der Heimat"
49 Die Fledermaus, Act 2, No. 7 Couplet: "Ich lade gern mir Gaste ein"
50 Die Fledermaus, Act 1, No. 2 Terzett: "Nein, mit solchen Advokaten"
51 Die Fledermaus, Act 3: No. 14 Couplets: "Spiel' ich die Unschuld vom Lande"
52 Die Fledermaus, Act 1, No. 1a (Duettino): "Ach, ich darf nicht hin zu dir!"
53 Die Fledermaus, Act 1, No. 1 Introduktion: "Taubchen, das ent-Flattert ist"
54 Die Fledermaus, Act 3: No. 13 Melodram
55 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Täubchen, das ent-Flattert ist
56 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Taubchen, das ent-Flattert ist
57 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Herr Direktor!
58 La traviata, Act 2: "Che fai?" "Nulla"
59 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Ah, der Herr Direktor ist entschlafen
60 La traviata, Act 3: "Annina?" "Comandate?"
61 La traviata, Act 1: "Ebben? che diavol fate?"
62 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Seid ihr verruckt geworden?
63 Die Fledermaus, Act 3: Dialog: Also, du willst mir Vorwürfe machen?
64 Die Fledermaus, Act 1: Dialog: Sag mal, also statt funf musst du acht Tage
65 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Hoheit, ein Chevalier Chagrin ist da
66 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Adele, wer hat denn dich hierher eingeladen?
67 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Durchlaucht, hier ist Ihre Brieftasche wieder
68 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Ah, da ist ja die schone Unbekannte
69 La traviata, Act 2: "Alfredo! Voi!"
70 La traviata, Act 1: "Che è ciò?"
71 Tristan und Isolde, Act 2: "Lausch, Geliebter!"
72 Tristan und Isolde, Act 2: "Isolde! Geliebte! - Tristan! Geliebter!"
73 Tristan und Isolde, Act 2: "O sink hernieder, Nacht der Liebe"
74 Tristan und Isolde, Act 3: "O diese Sonne!"
75 Tristan und Isolde, Act 2: "Doch unsre Liebe, heist sie nicht Tristan und - Isolde?"
76 Tristan und Isolde, Act 2: "So starben wir"
77 Die Fledermaus, Act 2, No. 9 Duett: "Dieser Anstand, so manierlich"
78 La traviata, Act 1: Prelude
79 La traviata, Act 3: Prelude
80 Die Fledermaus, Act 3: No. 12 Entr'acte
81 Die Fledermaus, Act 2: Polka "Unter Donner und Blitz", Op. 324
82 La traviata, Act 2: "Annina, donde vieni?" - "Oh mio rimorso!"
83 La traviata, Act 1: "Libiamo ne'lieti calici (Brindisi)
84 La traviata, Act 2: "Invitato a qui seguirmi"
85 Die Fledermaus, Act 1, No. 4 Terzett: "So muss allein ich bleiben"
86 La traviata, Act 1: "Dell'invito trascorsa e gia l'ora"
87 Tristan und Isolde, Act 3: "Ich bin's, ich bin's"
88 Tristan und Isolde, Act 3: "Mild und leise wie er lächelt" (Isoldes Liebestod)
89 Die Fledermaus, Act 2, No. 6 Introduktion: "Ein Souper heut uns winkt"
90 Tristan und Isolde, Act 2: "Einsam wachend in der Nacht"
91 Tristan und Isolde, Act 2: "Rette dich, Tristan!"
92 Tristan und Isolde, Act 2: "Horst du Sie noch?"
93 Tristan und Isolde, Act 1: "Weh, ach wehe! Dies zu dulden"
94 Tristan und Isolde, Act 1: "Auf! Auf! Ihr Frauen!"
95 Die Fledermaus, Act 2: Dialog: Wir werden jetzt sehen das Ballett
96 La traviata, Act 2: "Né rispondi d'un padre all'affetto?" - "No, non udrai rimproveri"
97 La traviata, Act 1: "Si ridesta in ciel l'aurora"
98 La traviata, Act 3: "Largo a quadrupede"
99 La traviata, Act 2: "Di sprezzo degno se stesso rende"
100 La traviata, Act 2: "Alfredo, Alfredo, di questo core"
101 La traviata, Act 2: "Noi siamo zingarelle"
102 Der Freischutz, Act 1: "Nein, langer trag' ich nicht die Qualen" - "Durch die Walder, durch die Auen"
103 Tristan und Isolde, Act 2: Prelude
104 Tristan und Isolde: Prelude to Act I. Langsam und schmachtend
105 Tristan und Isolde, Act 3: (Man hort einen Hirtenreigen/The sound of a shepherd's pipe is heard/On entend une melodie de berger)
106 Tristan und Isolde, Act 3: Prelude

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.