מבול - Eviatar Banai перевод на немецкий

מבול

אדם מבקש אהבה ובעצם את עצמו הוא מבקש
מבקש את אלוהיו, ובעצם, מבקש את עצמו
על כפות המנעול, דופק על הלב, על ליבו הוא דופק
זר לעצמו, זה מוזר, אל עצמו הוא מבקש להיכנס

לפעמים אדם הולך לאיבוד ברצונם של אחרים
כי הים יש לו גבול, קו השמיים צלול
ליבו של אדם מבול

אדם מבקש אהבה, מטורף כשהיא ממנו חומקת
נבהל ונסגר, מתעייף ונרדם בחלוף השנים
אם הוא בז לעצמו כל שכן שיבוז לזו שאכפת לה
מתקרב לרחוקים ומרחיק את מי שקרוב

לפעמים אדם הולך לאיבוד ברצונם של אחרים
כי הים יש לו גבול, קו השמיים צלול
בליבו של אדם מבול

ואור נכנס לחדר

Sintflut

Ein Mensch sucht Liebe und sucht eigentlich sich selbst
Er sucht seinen Gott und sucht eigentlich sich selbst
Auf den Handflächen des Schlosses, klopft an das Herz, an sein Herz klopft er
Fremd für sich selbst, es ist seltsam, er möchte in sich selbst eintreten

Manchmal verliert sich ein Mensch im Willen anderer
Denn das Meer hat eine Grenze, die Linie des Himmels ist klar
Das Herz eines Menschen ist eine Sintflut

Ein Mensch sucht Liebe, wird verrückt, wenn sie ihm entgleitet
Erschrickt und verschließt sich, wird müde und schläft ein im Laufe der Jahre
Wenn er sich selbst verachtet, umso mehr verachtet er die, der er etwas bedeutet
Nähert sich den Fernen und entfernt die, die nah sind

Manchmal verliert sich ein Mensch im Willen anderer
Denn das Meer hat eine Grenze, die Linie des Himmels ist klar
Im Herzen eines Menschen ist eine Sintflut

Und Licht kommt in den Raum