מבול - Eviatar Banai перевод на французский

מבול

אדם מבקש אהבה ובעצם את עצמו הוא מבקש
מבקש את אלוהיו, ובעצם, מבקש את עצמו
על כפות המנעול, דופק על הלב, על ליבו הוא דופק
זר לעצמו, זה מוזר, אל עצמו הוא מבקש להיכנס

לפעמים אדם הולך לאיבוד ברצונם של אחרים
כי הים יש לו גבול, קו השמיים צלול
ליבו של אדם מבול

אדם מבקש אהבה, מטורף כשהיא ממנו חומקת
נבהל ונסגר, מתעייף ונרדם בחלוף השנים
אם הוא בז לעצמו כל שכן שיבוז לזו שאכפת לה
מתקרב לרחוקים ומרחיק את מי שקרוב

לפעמים אדם הולך לאיבוד ברצונם של אחרים
כי הים יש לו גבול, קו השמיים צלול
בליבו של אדם מבול

ואור נכנס לחדר

Déluge

Un homme cherche l'amour, et en fait, se cherche lui-même
Cherche son Dieu, et en fait, se cherche lui-même
Sur les poignées du cadenas, il frappe sur son cœur, sur son propre cœur il frappe
Étranger à lui-même, c'est étrange, il cherche à entrer en lui-même

Parfois, un homme se perd dans le désir des autres
Car la mer a une limite, la ligne d'horizon est claire
Le cœur d'un homme est un déluge

Un homme cherche l'amour, fou lorsqu'elle lui échappe
Il panique et se referme, se lasse et s'endort au fil des ans
S'il se méprise lui-même, il méprisera d'autant plus celle à qui il tient
Il se rapproche des lointains et éloigne ceux qui sont proches

Parfois, un homme se perd dans le désir des autres
Car la mer a une limite, la ligne d'horizon est claire
Dans le cœur d'un homme, c'est un déluge

Et la lumière entre dans la pièce