Текст и перевод песни Eviatar Banai - Ko Tzipiti Layom Ve'higi'a - Original

Ko Tzipiti Layom Ve'higi'a - Original

כה ציפיתי ליום והגיע
אך מדוע בוכה בי הלב
מי הפך את שמחת פגישתנו
לעצבון הפרידה הנוקב.

מי הצר האורב לי בדרך
המרעיל בארות נחמה
האמנם רחשי גם עליך
תנתך חמתי הסתומה

האמנם לשכך את הזעם
של האל התובע כל בכור
אעקוד על גבי המזבח
גם אותך רחשי הטהור.

Ko Tzipiti Layom Ve'higi'a - Original

J'ai tant attendu ce jour, et il est arrivé
Mais pourquoi mon cœur pleure-t-il en moi ?
Qui a transformé la joie de notre rencontre
En la douleur poignante de la séparation ?

Qui est ce serpent qui me tend un piège sur le chemin ?
Qui empoisonne les puits de la consolation ?
Est-ce que mon souffle, même toi,
Seras-tu victime de ma colère contenue ?

Est-ce que pour apaiser la colère
Du dieu qui réclame chaque premier-né,
Je devrai lier sur l'autel
Même toi, mon souffle pur ?