Текст и перевод песни Eviatar Banai - ילדה אישה

ילדה אישה

נערות עומדות בטרמפיאדה
עם תיק לכמה ימים
על הגב
למצוא פינה בכינרת
את יורדת מהאוטו
מצטרפת אליהן
אני נותן גז
פותח חלון שותק
רציתי למנוע ממך לכאוב
מנעתי ממך לחיות
סעי בתי
סעי אהובתי

את על החול החם בסירה
והים מנגן אותך את השיר שלך
והלב נפתח

חלון פתוח שיער ברוח
משהו נגמר
ילדה אישה
נבהלת מעצמה
נוסעת רחוק לצחוק למחוק
לומדת לחיות
את לא לבד
אף פעם לא לבד

את על החול החם בסירה
והים מנגן אותך את השיר שלך
והלב נפתח

סעי בתי
סעי אהובתי
אני נותן גז

את על החול החם בסירה
והים מנגן אותך את השיר שלך
מנגן אותך
והלב נפתח

Une fille, une femme

Des filles attendent à l'auto-stop
Avec un sac pour quelques jours
Sur le dos
Pour trouver un coin au lac de Tibériade
Tu descends de la voiture
Tu les rejoins
Je donne de l'essence
J'ouvre la fenêtre et je reste silencieux
Je voulais t'empêcher de souffrir
Je t'ai empêché de vivre
Va, mon enfant
Va, mon amour

Tu es sur le sable chaud, dans le bateau
Et la mer joue ton chant, ta chanson
Et le cœur s'ouvre

Fenêtre ouverte, cheveux au vent
Quelque chose se termine
Une fille, une femme
Effrayée par elle-même
Elle voyage loin pour rire, pour effacer
Elle apprend à vivre
Tu n'es pas seule
Jamais seule

Tu es sur le sable chaud, dans le bateau
Et la mer joue ton chant, ta chanson
Et le cœur s'ouvre

Va, mon enfant
Va, mon amour
Je donne de l'essence

Tu es sur le sable chaud, dans le bateau
Et la mer joue ton chant, ta chanson
Elle joue ton chant
Et le cœur s'ouvre