Текст и перевод песни Eviatar Banai - מזמור לדוד

מזמור לדוד

מִזְמוֹר לְדָוִד יְהוָה רֹעִי, לֹא אֶחְסָר
בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא, יַרְבִּיצֵנִי עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי
נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי-צֶדֶק, לְמַעַן שְׁמוֹ

גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת, לֹא-אִירָא רָע כִּי-אַתָּה עִמָּדִי
שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ, הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי
תַּעֲרֹךְ לְפָנַי, שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי
דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי, כּוֹסִי רְוָיָה

אַךְ, טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל-יְמֵי חַיָּי
שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ, הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי

וְשַׁבְתִּי בְּבֵית-יְהוָה, לְאֹרֶךְ יָמִי

Psaume de David

Psaume de David, l'Éternel est mon berger, je ne manquerai de rien.
Il me fait reposer dans de verts pâturages, il me conduit près des eaux paisibles pour me rafraîchir.
Il ranime mon âme, il me guide sur les sentiers de la justice, pour l'amour de son nom.

Même si je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne crains aucun mal, car tu es avec moi.
Ton bâton et ton support, ils me rassurent.
Tu dresses devant moi un festin en présence de mes ennemis.
Tu oints d'huile ma tête, ma coupe déborde.

Oui, la bonté et la grâce me poursuivront tous les jours de ma vie.
Ton bâton et ton support, ils me rassurent.

Et j'habiterai dans la maison de l'Éternel, pour la durée de mes jours.