Текст и перевод песни Evil Not Alone - Лепестки

Лепестки

В моём городе чёрно-белые огни
Засыпают фонари, вспомни обо мне
В твоём сне я приду к тебе извне
Наравне, на дне, не выдержишь последнего поцелуя
Сдувая с щёк слёзы, ревнуя
Почему ты, почему я?

В моей пропасти не произнести слово "прости"
Нет злости, прощаю глупости
В метро так тепло, почему оно?
Почему не ты?

Как цветок среди песков
Я роняю лепестки!
Дай же мне напиться тобой
Чтоб столкнуть потоки
Дай же сделать хоть глоток
И увянуть навсегда
Муки равнодушия
Так жестоки!

В моей голове много мыслей, и тебе
Не понять, не подойти, не обнять
Опять один среди льдин, солнца свет
Не поможет, нет, я храню обет молчания
Твои обещания, так легко не сдержать отчаяния
Почему ты, почему я?

В моём городе нет ни света, ни тепла
Наши тела разбросаны по полюсам
Знаю сам наперёд, что произойдёт
Проломится лёд, и я провалюсь

Надеюсь, что ты забудешь про меня
С этого дня меня не существует
Ветер дует в моём поле, нету боли
Я на воле!

Как цветок среди песков
Я роняю лепестки!
Дай же мне напиться тобой
Чтоб столкнуть потоки
Дай же сделать хоть глоток
И увянуть навсегда
Муки равнодушия так жестоки

Pétales

Dans ma ville, les lumières sont noires et blanches
Les lampadaires s'endorment, pense à moi
Dans ton sommeil, je viendrai à toi de l'extérieur
À égalité, au fond, tu ne supporteras pas le dernier baiser
Soufflant les larmes de tes joues, jaloux
Pourquoi toi, pourquoi moi?

Dans mon abîme, je ne peux pas prononcer le mot "pardon"
Il n'y a pas de colère, je pardonne les bêtises
Il fait si chaud dans le métro, pourquoi ?
Pourquoi pas toi?

Comme une fleur parmi les sables
Je laisse tomber mes pétales!
Laisse-moi me désaltérer avec toi
Pour faire se heurter les flots
Laisse-moi prendre au moins une gorgée
Et faner pour toujours
Les tourments de l'indifférence
Sont si cruels!

Dans ma tête, il y a beaucoup de pensées, et tu
Ne peux pas comprendre, ne peux pas approcher, ne peux pas embrasser
Encore une fois seul parmi les glaces, la lumière du soleil
N'aidera pas, non, je garde un vœu de silence
Tes promesses, il est si facile de ne pas contenir le désespoir
Pourquoi toi, pourquoi moi?

Dans ma ville, il n'y a ni lumière ni chaleur
Nos corps sont dispersés aux pôles
Je sais d'avance ce qui va se passer
La glace se brisera et je tomberai

J'espère que tu m'oublieras
À partir d'aujourd'hui, je n'existe plus
Le vent souffle dans mon champ, il n'y a pas de douleur
Je suis libre!

Comme une fleur parmi les sables
Je laisse tomber mes pétales!
Laisse-moi me désaltérer avec toi
Pour faire se heurter les flots
Laisse-moi prendre au moins une gorgée
Et faner pour toujours
Les tourments de l'indifférence sont si cruels