Пингвины - Evil Not Alone перевод на английский

Пингвины

Будильник прозвенел, ровно 7 утра,
Вставай, раб, будь рад, на работу пора.
Мой дом - моя крепость, или конура,
Тем не менее, у меня все отлично,
Бегом на электричку и полчаса в газовой камере,
Запах перегара и мочи в утреннем мареве,
Потом спуск в метро, где меня бесят все
И спустя полтора часа я в офисе.
Бумаги, отчеты, 1С тупит, мозг кипит,
Как будто я его бросил прямо в мошпит,
Звонки, договоры, мутные встречи, акты,
Любая хитрость или низость за прибавку к зарплате.
Порой я задумываюсь: "Зачем я это делаю?"
За мизерный оклад решаю чужие проблемы,
Заработать денег в дальнейшем, чтобы
Жить недалеко от работы и ездить на работу.
Я отгоняю от себя эти мысли по случаю,
Тем более, ходят слухи, что завтра получка,
Приеду домой, перекушу, хлопну сто грамм
И лягу спать, завтра опять вставать в 7 утра...

А в дурдоме дают пюре с котлетами,
В светлых палатах всегда лето,
Играем в шахматы, читаем книги,
Здесь все на шару, мы так привыкли,
Таблетки и прогулки на природе,
А люди горбатятся на работе,
А тут нет ни рабочих, ни выходных,
Подумай получше, кто из нас псих?

Будильник прозвенел в семь утра, за окном рассвет.
Проснулся мокрый, приснился какой-то бред,
Мозговой снос артхаусного жанра:
Куча душевнобольных в полосатых пижамах,
Медленно ходили по палатам и улыбались,
Играли в настольные игры и ни о чем не парились,
Все, как один, на колесах, короче, бред какой-то,
Протоптанными тропами я спешу на работу,
Душный тамбур, толкучка в метро, тесный мегаполис,
Как штык, в 9 утра я прибыл в офис,
Отчеты, бумаги, 1С тупит, мозг кипит,
Но я стойкий, как гранит.
Опять задумался о тщетности происходящего,
Что такая жизнь отстраняет меня от настоящего,
И вспомнился сон про психов в палатах,
Ну ладно, сегодня выдают зарплату,
Привезу домой, достану из конверта,
Разделю на проезд и на ипотеку,
Я член общества, а не системный раб,
Ладно, надо спать, завтра вставать в 7 утра...

А в дурдоме дают пюре с котлетами,
В светлых палатах всегда лето,
Играем в шахматы, читаем книги,
Здесь все на шару, мы так привыкли,
Таблетки и прогулки на природе,
А люди горбатятся на работе,
А тут нет ни рабочих, ни выходных,
Подумай получше, кто из нас псих?

Penguins

The alarm clock rang, it's 7 AM sharp,
Get up, slave, be glad, it's time for work.
My home is my castle, or my kennel, you see,
Nevertheless, everything is fine with me.
Running to the train, half an hour in the gas chamber, dear,
The smell of booze and piss in the morning haze, I fear.
Then down to the subway, where everyone annoys me so,
And an hour and a half later, I'm at the office, slow.
Papers, reports, 1C is lagging, my brain is boiling hot,
As if I threw it right into a mosh pit, it's a lot.
Calls, contracts, shady meetings, acts, you know,
Any cunning or meanness for a raise, to make the money flow.
Sometimes I wonder: "Why am I doing this at all?"
For a meager salary, I solve other people's problems, big and small.
To earn money in the future, so that I may,
Live close to work and just drive to work each day.
I brush these thoughts aside, for the moment, sweet,
Especially since there are rumors that payday's tomorrow, can't be beat.
I'll come home, have a snack, knock back a hundred grams of bliss,
And go to bed, tomorrow again to wake up at 7, I won't miss.

And in the madhouse, they give mashed potatoes with cutlets, my dear,
In the bright wards, it's always summer, no need to fear.
We play chess, we read books, it's a peaceful scene,
Everything is free here, we're so used to it, it's serene.
Pills and walks in nature, a tranquil life we lead,
While people hunch over at work, driven by greed.
Here, there are no workdays, no weekends, just peace,
Think carefully, love, which one of us is the beast?

The alarm clock rang at seven in the morning, dawn outside the pane,
Woke up wet, had some crazy dream again.
A mental demolition of arthouse genre, so strange,
A bunch of lunatics in striped pajamas, on a stage.
Slowly walked around the wards and smiled, so free,
Played board games and didn't worry about a thing, you see.
All as one, on pills, in short, some kind of nonsense, it seems,
I hurry to work along well-trodden paths, chasing dreams.
Stuffy vestibule, crush in the subway, tight metropolis so grand,
Like a bayonet, at 9 am I arrived at the office, in this land.
Reports, papers, 1C is lagging, my brain is on fire bright,
But I'm steadfast, like granite, with all my might.
Again thinking about the futility of what is happening to me,
That such a life alienates me from the real me, you see.
And I remembered the dream about the psychos in the wards so white,
Well, okay, today they're giving out the salary, what a sight.
I'll bring it home, take it out of the envelope with care,
Divide it into travel and mortgage, a life I have to bear.
I'm a member of society, not a system slave, I say,
Okay, need to sleep, tomorrow get up at 7 AM, come what may.

And in the madhouse, they give mashed potatoes with cutlets, so fine,
In the bright wards, it's always summer, a life divine.
We play chess, we read books, in peaceful harmony,
Everything is free here, we're so used to it, eternally.
Pills and walks in nature, a carefree life we live,
While people hunch over at work, what little they give.
Here, there are no workdays, no weekends, just endless days,
Think carefully, love, which one of us is truly crazed?