Текст и перевод песни Evil Not Alone - Пингвины

Пингвины

Будильник прозвенел, ровно 7 утра,
Вставай, раб, будь рад, на работу пора.
Мой дом - моя крепость, или конура,
Тем не менее, у меня все отлично,
Бегом на электричку и полчаса в газовой камере,
Запах перегара и мочи в утреннем мареве,
Потом спуск в метро, где меня бесят все
И спустя полтора часа я в офисе.
Бумаги, отчеты, 1С тупит, мозг кипит,
Как будто я его бросил прямо в мошпит,
Звонки, договоры, мутные встречи, акты,
Любая хитрость или низость за прибавку к зарплате.
Порой я задумываюсь: "Зачем я это делаю?"
За мизерный оклад решаю чужие проблемы,
Заработать денег в дальнейшем, чтобы
Жить недалеко от работы и ездить на работу.
Я отгоняю от себя эти мысли по случаю,
Тем более, ходят слухи, что завтра получка,
Приеду домой, перекушу, хлопну сто грамм
И лягу спать, завтра опять вставать в 7 утра...

А в дурдоме дают пюре с котлетами,
В светлых палатах всегда лето,
Играем в шахматы, читаем книги,
Здесь все на шару, мы так привыкли,
Таблетки и прогулки на природе,
А люди горбатятся на работе,
А тут нет ни рабочих, ни выходных,
Подумай получше, кто из нас псих?

Будильник прозвенел в семь утра, за окном рассвет.
Проснулся мокрый, приснился какой-то бред,
Мозговой снос артхаусного жанра:
Куча душевнобольных в полосатых пижамах,
Медленно ходили по палатам и улыбались,
Играли в настольные игры и ни о чем не парились,
Все, как один, на колесах, короче, бред какой-то,
Протоптанными тропами я спешу на работу,
Душный тамбур, толкучка в метро, тесный мегаполис,
Как штык, в 9 утра я прибыл в офис,
Отчеты, бумаги, 1С тупит, мозг кипит,
Но я стойкий, как гранит.
Опять задумался о тщетности происходящего,
Что такая жизнь отстраняет меня от настоящего,
И вспомнился сон про психов в палатах,
Ну ладно, сегодня выдают зарплату,
Привезу домой, достану из конверта,
Разделю на проезд и на ипотеку,
Я член общества, а не системный раб,
Ладно, надо спать, завтра вставать в 7 утра...

А в дурдоме дают пюре с котлетами,
В светлых палатах всегда лето,
Играем в шахматы, читаем книги,
Здесь все на шару, мы так привыкли,
Таблетки и прогулки на природе,
А люди горбатятся на работе,
А тут нет ни рабочих, ни выходных,
Подумай получше, кто из нас псих?

Pingouins

Le réveil a sonné, 7 heures pile,
Lève-toi, esclave, réjouis-toi, c'est l'heure d'aller travailler.
Ma maison, ma forteresse, ou plutôt ma niche,
Néanmoins, tout va bien pour moi,
Je cours prendre le train de banlieue et passe une demi-heure dans une chambre à gaz,
Odeur d'alcool et d'urine dans la brume matinale,
Puis descente dans le métro, où tout le monde m'énerve
Et une heure et demie plus tard, je suis au bureau.
Papiers, rapports, le logiciel 1C rame, mon cerveau bouillonne,
Comme si je l'avais jeté dans un moshpit,
Appels, contrats, réunions troubles, rapports,
Toute ruse ou bassesse pour une augmentation de salaire.
Parfois, je me demande : "Pourquoi est-ce que je fais ça ?"
Pour un salaire de misère, je résous les problèmes des autres,
Gagner de l'argent à l'avenir, pour
Vivre près du travail et aller au travail.
Je chasse ces pensées au cas par cas,
D'autant plus qu'il paraît que demain, c'est la paie,
Je rentrerai à la maison, je mangerai un morceau, je boirai un coup
Et j'irai me coucher, demain, il faudra se lever à 7 heures encore...

Et à l'asile, on a de la purée avec des boulettes de viande,
Dans les chambres lumineuses, c'est toujours l'été,
On joue aux échecs, on lit des livres,
Ici, tout est gratuit, on s'y est habitué,
Des pilules et des promenades dans la nature,
Et les gens se cassent le dos au travail,
Ici, il n'y a ni jours ouvrables, ni week-ends,
Réfléchis bien, qui de nous deux est fou ?

Le réveil a sonné à sept heures du matin, l'aube se lève.
Je me suis réveillé en sueur, j'ai fait un drôle de rêve,
Un délire cérébral de genre art et essai :
Une bande de fous en pyjamas rayés,
Se promenaient lentement dans les chambres et souriaient,
Jouaient à des jeux de société et ne se souciaient de rien,
Tous, comme un seul homme, sous médicaments, bref, un délire,
Je me dépêche d'aller au travail par des chemins battus,
Un wagon bondé et étouffant, la cohue dans le métro, une mégalopole exiguë,
Comme une épée, à 9 heures du matin, je suis arrivé au bureau,
Rapports, papiers, le logiciel 1C rame, mon cerveau bouillonne,
Mais je suis solide comme le granit.
Je me suis remis à penser à la futilité de tout cela,
Que cette vie me coupe du réel,
Et je me suis souvenu de mon rêve sur les fous dans les chambres,
Bon, aujourd'hui, on reçoit notre salaire,
Je le ramènerai à la maison, je le sortirai de l'enveloppe,
Je le diviserai entre les frais de transport et l'hypothèque,
Je suis un membre de la société, pas un esclave du système,
Bon, il faut dormir, demain, il faut se lever à 7 heures...

Et à l'asile, on a de la purée avec des boulettes de viande,
Dans les chambres lumineuses, c'est toujours l'été,
On joue aux échecs, on lit des livres,
Ici, tout est gratuit, on s'y est habitué,
Des pilules et des promenades dans la nature,
Et les gens se cassent le dos au travail,
Ici, il n'y a ni jours ouvrables, ni week-ends,
Réfléchis bien, qui de nous deux est fou ?