Текст и перевод песни Evita Soundtrack-Madonna & Jonathan Pryce - I'd Be Surprisingly Good For You

(Eva:) Colonel Peron
(Peron:)
(Both:) {I've heard so much about you...}
{I'm amazed, for I'm only} an actress
Nothing to shout about, [One of the thousands,] only a girl on the air
(Eva:) But when you act, the things you do affect us all
(Peron:) [But when you act, you take us away from the squalor of the real world...
Are you here on your own?]
(Eva:) Yes!, oh yes!
(Peron:) [So am I, what a fortunate coincidence!
Maybe you're my reward for my efforts here tonight.]
(Eva:) It seems crazy but you must believe,
There's nothing calculated, nothing planned.
Please forgive me if I seem naive.
I would never want to force your hand,
But please understand, I'd be good for you...
I don't always rush in like this,
Twenty seconds after saying hello,
Telling strangers I'm too good to miss.
If I'm wrong I hope you'll tell me so,
But you really should know, I'd be good for you...
I'd be surprisingly good for you.
(Eva:) I won't go on if I'm boring you,
But do you understand my point of view?
Do you like what you hear, what you see and would you be...
Good for me too?
(Eva:) I'm not talking of a hurried night,
A frantic tumble then a shy goodbye,
Creeping home before it gets too light,
That's not the reason that I caught your eye,
Which has to imply, I'd be good for you...
I'd be surprisingly good for you
(Peron:) [Please go on, you enthrall me, I can understand you perfectly
And I like what I hear, what I see, and knowing me...
I would be good for you too.]
(Eva:) I'm not talking... of a hurried night,
A frantic tumble then a shy goodbye,
Creeping home before it gets too light,
That's not the reason that I caught your eye,
Which has to imply, I'd be good for you...
I'd be surprisingly good for you

(Ева:) Полковник Перон.
(Перон:)
(Оба:) {я так много слышала о тебе...}
{я поражена, ведь я всего лишь} актриса.
Нечего кричать, [одна из тысяч] только девушка в воздухе.
(Ева:) но когда ты действуешь, все, что ты делаешь, влияет на всех нас.
(Перон:) [но когда ты действуешь, ты забираешь нас прочь от убожества реального мира...
Ты здесь один?]
(Ева:) да! О, да!
(Перон:) [я тоже, какое счастливое совпадение!
Может быть, ты моя награда за мои усилия здесь сегодня вечером.]
(Ева:) это кажется безумием, но ты должна поверить,
Что ничего не рассчитано, ничего не запланировано.
Пожалуйста, прости меня, если я кажусь наивной.
Я бы никогда не хотел принуждать тебя,
Но, пожалуйста, пойми, я был бы хорош для тебя...
Я не всегда так тороплюсь.
Через двадцать секунд после того, как я поздоровался,
Сказал незнакомцам, что я слишком хорош, чтобы скучать.
Если я ошибаюсь, надеюсь, ты скажешь мне об этом,
Но ты действительно должна знать, что я был бы хорош для тебя...
Я был бы на удивление хорош для тебя.
(Ева:) Я не буду продолжать, если буду скучать по тебе,
Но ты понимаешь мою точку зрения?
Тебе нравится то, что ты слышишь, то, что ты видишь, и будешь ли ты...
Мне тоже хорошо?
(Ева:) Я не говорю о поспешной ночи.
Безумное падение, затем застенчивое прощание,
крадущееся домой, пока не стало слишком светло.
Это не причина, по которой я привлекла твое внимание,
Что должно означать, что я была бы хороша для тебя...
Я был бы на удивление хорош для тебя.
(Перон:) [пожалуйста, продолжай, ты очаровываешь меня, я прекрасно тебя понимаю.
И мне нравится то, что я слышу, то, что я вижу, и знать меня...
Я был бы хорош и для тебя тоже.]
(Ева:) Я не говорю... о поспешной ночи.
Безумное падение, затем застенчивое прощание,
крадущееся домой, пока не стало слишком светло.
Это не причина, по которой я привлекла твое внимание,
Что должно означать, что я была бы хороша для тебя...
Я был бы на удивление хорош для тебя.