Гордость - Evo перевод на немецкий

Гордость

Просыпаясь без тебя,
Невольно приходит грусть.
Да, я скучаю,
Но врядли уже вернусь...
Вспоминая о тебе -
Наши дни и ночи...
Я мечтаю об одном -
Снова быть вдвоём...

Лишь наша гордость
Нас разлучает -
Любовь убивает,
Чувства сжигает.
Останусь таким,
Каким был прежде.
Но без тебя
Умрёт моё сердце!

А на небе не осталось звёзд.
Сгорел до тла наш последний мост.
Между нами кипит река стихий,
Нас уже невозможно спасти.
Спрячешь слёзы, отведя глаза.
Развернувшись, уйдёшь навсегда.
Заставляя верить в безразличия фальшь.
Зарываем мечты, покидая мир наш.

Оставляя нашу Вселенную
Галактическим ветром.
Ядовитым дыханием звёзд
Пропитан наш мир и замёрз.

Лишь наша гордость
Нас разлучает -
Любовь убивает,
Чувства сжигает.
Останусь таким,
Каким был прежде.
Но без тебя
Умрёт моё сердце!

Stolz

Ohne dich aufzuwachen,
Kommt unwillkürlich Traurigkeit auf.
Ja, ich vermisse dich,
Aber ich werde wohl kaum zurückkehren...
Erinnere ich mich an dich -
Unsere Tage und Nächte...
Träume ich von einem -
Wieder zu zweit zu sein...

Nur unser Stolz
Trennt uns -
Tötet die Liebe,
Verbrennt Gefühle.
Ich werde so bleiben,
Wie ich vorher war.
Aber ohne dich
Wird mein Herz sterben!

Und am Himmel sind keine Sterne geblieben.
Unsere letzte Brücke ist zu Asche verbrannt.
Zwischen uns kocht ein Fluss der Elemente,
Uns kann man nicht mehr retten.
Du wirst Tränen verbergen, den Blick abwenden.
Dich umdrehen, für immer gehen.
Mich zwingend, an die Falschheit der Gleichgültigkeit zu glauben.
Wir begraben Träume, verlassen unsere Welt.

Unser Universum überlassen
Dem galaktischen Wind.
Mit dem giftigen Atem der Sterne
Ist unsere Welt durchtränkt und erstarrt.

Nur unser Stolz
Trennt uns -
Tötet die Liebe,
Verbrennt Gefühle.
Ich werde so bleiben,
Wie ich vorher war.
Aber ohne dich
Wird mein Herz sterben!