Текст и перевод песни Evo - Зеркала

Зеркала

Отпускаю навсегда свои мечты
Наш мир — огромный океан
Но мой корабль на мели
Засыпаю, и снова-снова снятся волны
Белые, как паруса, солёные, как твои слёзы
(Как твои слёзы!)
(Как твои слёзы!)
(Как твои слёзы!)

Пусть дальше будет боль
Я честным до конца буду с самим собой (и с тобой!)
И с тобой! Пусть нас разделит ложь
Я знаю, навсегда не обмануть себя (ты все мосты сжигала)

Кто же знал, что этот мир так реальность исказит?
Мигом все стремленья закопали под гранит
Закопали под гранит, раз, два, три — и ты разбит
Раз, два, три, четыре, пять — твоя депрессия не спит

Кто же знал, что этот мир так реальность извратит?
Слишком быстро все мечты вдруг закопали под гранит
Раз, два, три — и день один, раз, два, три — и ты убит
Раз, два, три, четыре, пять, но только-только без обид!

(Только-только!)
(Без обид!)

Отпускаю навсегда свои мечты
Наш мир — огромный океан
Но он как будто без воды
Однажды потеряю навсегда твою улыбку
Кометы стали ближе и звёзды дальше, чем ты видишь
Но ты увидишь, ты увидишь
Обещаю, ты увидишь, вот увидишь (обещаю!)
Вот увидишь (обещаю!), вот увидишь (вот увидишь!), вот увидишь (вот увидишь!)

Отпускаю навсегда свои мечты
Наш мир — огромный океан
И, люди, нет двойных стандартов

Miroirs

Je laisse partir mes rêves pour toujours
Notre monde est un immense océan
Mais mon navire est échoué
Je m'endors, et encore et encore, je rêve de vagues
Blanches comme des voiles, salées comme tes larmes
(Comme tes larmes!)
(Comme tes larmes!)
(Comme tes larmes!)

Que la douleur continue
Je serai honnête jusqu'au bout avec moi-même (et avec toi!)
Et avec toi ! Que le mensonge nous sépare
Je sais que je ne pourrai jamais me tromper moi-même (tu as brûlé tous les ponts)

Qui aurait cru que ce monde déformerait tellement la réalité ?
En un instant, tous les aspirations ont été enterrées sous le granit
Enterrées sous le granit, une, deux, trois - et tu es brisé
Une, deux, trois, quatre, cinq - ta dépression ne dort pas

Qui aurait cru que ce monde déformerait tellement la réalité ?
Trop vite, tous les rêves ont été enterrés sous le granit
Une, deux, trois - et un jour, une, deux, trois - et tu es tué
Une, deux, trois, quatre, cinq, mais sans rancune !

(Sans rancune !)
(Sans rancune !)

Je laisse partir mes rêves pour toujours
Notre monde est un immense océan
Mais il est comme s'il n'y avait pas d'eau
Un jour, je perdrai ton sourire pour toujours
Les comètes sont devenues plus proches et les étoiles plus lointaines que tu ne le vois
Mais tu verras, tu verras
Je te le promets, tu verras, tu verras (je te le promets !)
Tu verras (je te le promets !), tu verras (tu verras !), tu verras (tu verras !)

Je laisse partir mes rêves pour toujours
Notre monde est un immense océan
Et, les gens, il n'y a pas de double standard