Будь верен - Evo перевод на немецкий

Будь верен

Я не отдам свою мечту ни за какие деньги,
Её так бережно храню и верен ей навеки.
Опять ногтями по стеклу, и нервы на пределе,
Года летят, меняя всё, но не мои стремленья.

Блестая глянцевым фуфлом,
Поведай мне о смысле,
Попробуй что-то изменить
В моей никчёмной жизни.
Мой мир закрыт от ваших глаз
И не такой красивый,
Свободен он от ярких страз,
Он честный, не фальшивый.

Я не отдам свою мечту, ни за какие деньги,
Её так бережно храню и верен ей навеки.
Опять ногтями по стеклу, и нервы на пределе,
Года летят, меняя всё, но не мои стремленья.

Сдуй пыль со страниц кем-то писанных правил,
Цитируй каноны, запреты, законы в мельчайших деталях!
Будь верен, доверь свой выбор другим и выбрось на ветер
Любые мышленья - они ни к чему твоему поколению!
Мой путь - не ваша магистраль,
Тропою одинокой,
Мне чужда ваша лже-мораль!
Мне чужды ваши боги!

Я не отдам свою мечту ни за какие деньги,
Её так бережно храню и верен ей навеки.
Опять ногтями по стеклу, и нервы на пределе,
Года летят, меняя всё, но не мои стремленья.

Sei treu

Ich gebe meinen Traum für kein Geld her,
Ich bewahre ihn so behutsam und bin ihm ewig treu.
Wieder Nägel auf Glas, und die Nerven am Limit,
Die Jahre fliegen, ändern alles, doch nicht mein Streben.

Glänzend mit Hochglanz-Tand,
Erzähl mir vom Sinn,
Versuch etwas zu ändern
In meinem ärmlichen Leben.
Meine Welt ist vor euren Augen verschlossen
Und nicht so schön,
Sie ist frei von glitzerndem Strass,
Sie ist ehrlich, nicht falsch.

Ich gebe meinen Traum nicht her, für kein Geld,
Ich bewahre ihn so behutsam und bin ihm ewig treu.
Wieder Nägel auf Glas, und die Nerven am Limit,
Die Jahre fliegen, ändern alles, doch nicht mein Streben.

Puste den Staub von den Seiten von irgendwem geschriebener Regeln,
Zitiere Kanons, Verbote, Gesetze bis ins kleinste Detail!
Sei treu, vertrau deine Wahl anderen an und wirf in den Wind
Jegliches Denken – es nützt deiner Generation nichts!
Mein Weg ist nicht eure Hauptstraße,
Auf einsamem Pfad,
Mir ist eure Scheinmoral fremd!
Mir sind eure Götter fremd!

Ich gebe meinen Traum für kein Geld her,
Ich bewahre ihn so behutsam und bin ihm ewig treu.
Wieder Nägel auf Glas, und die Nerven am Limit,
Die Jahre fliegen, ändern alles, doch nicht mein Streben.